1
00:00:11,762 --> 00:00:13,844
septembrie 1943.

2
00:00:13,847 --> 00:00:15,712
După patru ani de război, întregul

3
00:00:15,724 --> 00:00:18,056
a Europei este acum sub dominație germană.

4
00:00:18,060 --> 00:00:21,268
Cu toate acestea, cu victorii aliate
în stalingrad și El-alamein,

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,353
valul războiului pare să se întoarcă.

6
00:00:24,983 --> 00:00:26,314
Dar nu se va transforma niciodată în întregime

7
00:00:26,318 --> 00:00:28,434
până la invazia aliată a Europei.

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,561
Cu coasta franceză încă
o fortăreață de nepătruns,

9
00:00:30,572 --> 00:00:34,156
cea mai bună cale de intrare este cea a inamicului
burtă moale, Italia.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,491
Din fericire, aterizarea
in sicilia inseamna britanic

11
00:00:36,495 --> 00:00:38,611
iar forțele americane sunt
lăcuind acum pe călcâie

12
00:00:38,622 --> 00:00:40,283
a mașinii de război a axei.

13
00:00:40,290 --> 00:00:42,326
Astfel, se naște operațiunea avalanșă.

14
00:00:42,334 --> 00:00:44,450
La 9 septembrie 1943, aliații

15
00:00:44,461 --> 00:00:45,917
va încerca să aterizeze în ușa din spate

16
00:00:45,921 --> 00:00:49,288
a imperiului nazist, de-a lungul
coasta Italiei la Salerno.

17
00:00:49,299 --> 00:00:50,630
A face o gaură în ușă

18
00:00:50,634 --> 00:00:52,215
înseamnă mai întâi curățarea apelor inamice

19
00:00:52,219 --> 00:00:54,210
a submarinelor mortale și a tunurilor de coastă.

20
00:00:54,221 --> 00:00:56,132
Pentru asta, Marina s-a bazat pe cel mai mic al său

21
00:00:56,139 --> 00:00:59,347
și cel mai rapid vas,
barca torpilă de patrulare,

22
00:00:59,351 --> 00:01:00,807
cunoscut și sub numele de pt.

23
00:01:01,895 --> 00:01:04,432
În timp ce flota aliată se mișcă
peste Marea Tireniană,

24
00:01:04,439 --> 00:01:06,475
singura apărare pentru
punctele sunt o singură navă

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,565
ale marinelor comerciale.

26
00:01:08,569 --> 00:01:10,810
Compus din personal civil și al Marinei,

27
00:01:10,821 --> 00:01:13,187
marina comercială a SUA
luptă pentru a aproviziona bărbații

28
00:01:13,198 --> 00:01:15,405
ale forțelor armate ale SUA
cu toate resursele

29
00:01:15,409 --> 00:01:16,649
vor avea nevoie.

30
00:01:16,660 --> 00:01:19,572
În seara asta, lupta, nu mai puțin
important decât eliberarea

31
00:01:19,580 --> 00:01:21,536
al lumii libere, va sta în mâini

32
00:01:21,540 --> 00:01:23,701
a acelui vas singuratic,
ss lawton b. Evans,

33
00:01:23,709 --> 00:01:25,950
și echipajul ei curajos la bord.

34
00:01:25,961 --> 00:01:27,872
Aceasta este povestea noastră.

35
00:01:46,189 --> 00:01:49,147
Asta e barja aia germană
Irlanda ne-a avertizat despre.

36
00:01:49,151 --> 00:01:50,812
Avem arme mai mari, ar trebui să mergem înainte?

37
00:01:50,819 --> 00:01:53,060
Nu treaba noastră, dragă. Este o navă Liberty.

38
00:01:53,071 --> 00:01:55,232
Am venit să livrăm 10
tone de krs și cherestea

39
00:01:55,240 --> 00:01:57,105
și pături de bumbac până la Palermo.

40
00:01:57,117 --> 00:01:58,982
Lasă nava de război să se ocupe de război.

41
00:02:00,454 --> 00:02:03,153
Cartierele generale.

42
00:02:37,157 --> 00:02:38,522
F-light sunt la țintă.

43
00:02:40,077 --> 00:02:41,487
F-light sunt la țintă.

44
00:02:41,495 --> 00:02:43,235
Suntem la țintă, la țintă.

45
00:02:45,207 --> 00:02:47,243
Se pare că pleacă
să tragă torpilele.

46
00:02:48,210 --> 00:02:49,416
Ei bine, brichetele alea sunt dure,

47
00:02:49,419 --> 00:02:52,286
dar nimic un cuplu de pești
nu pot dobori foarte repede.

48
00:02:52,297 --> 00:02:55,664
Bine omule, pregătește torpilele.

49
00:03:01,723 --> 00:03:04,931
Torpilă tribord. Foc!

50
00:03:07,354 --> 00:03:08,685
Torpilă din babord. Foc!

51
00:03:12,526 --> 00:03:13,526
= haide.

52
00:03:22,119 --> 00:03:23,119
Da!

53
00:03:23,995 --> 00:03:25,906
Acolo merge ea.

54
00:03:25,914 --> 00:03:29,498
Lovitură directă! Lovitură directă! Bună treabă, bărbați.

55
00:03:29,501 --> 00:03:31,537
Lovitură directă. Lovitură directă.

56
00:03:31,545 --> 00:03:33,706
= le-am prins! A luat cam timp.

57
00:03:33,714 --> 00:03:35,250
Ai văzut asta, Tony?

58
00:03:35,257 --> 00:03:37,839
= nu am vazut. Frumos. Frumos!

59
00:03:37,843 --> 00:03:39,208
Nu m-aș fi putut descurca mai bine.

60
00:03:44,891 --> 00:03:46,222
Focuri de artificii?

61
00:03:46,226 --> 00:03:49,389
Au pus ochii pe noi!

62
00:03:49,396 --> 00:03:50,396
= rahat!

63
00:03:56,528 --> 00:03:57,938
Este o baterie de coastă.

64
00:03:59,072 --> 00:04:01,654
Pleacă naibii de aici
și viteza de flanc înainte.

65
00:04:01,658 --> 00:04:02,989
Viteza de flanc înainte.

66
00:04:02,993 --> 00:04:06,617
Rutter dreapta tare, 10 grade.

67
00:04:06,621 --> 00:04:08,031
= anularea focului.

68
00:04:14,713 --> 00:04:17,921
Redeker! Redeker! Viteză maximă înainte.

69
00:04:17,924 --> 00:04:19,460
Viteză maximă înainte.

70
00:04:29,019 --> 00:04:30,600
Toate la posturile tale de luptă!

71
00:04:30,604 --> 00:04:31,719
Toate la posturile tale de luptă!

72
00:04:31,730 --> 00:04:33,846
Toate sub
foc. Suntem sub foc.

73
00:04:33,857 --> 00:04:36,724
Vom pierde acel punct
dacă nu facem ceva acum.

74
00:04:36,735 --> 00:04:38,600
Pregătește-te și treci
încărcat. trebuie sa fiu...

75
00:04:38,612 --> 00:04:39,943
Încărcați-vă! Încărcați-vă!

76
00:04:39,946 --> 00:04:41,436
Rațele lor stând acolo, săriți.

77
00:04:41,448 --> 00:04:42,278
Strângeți focul până la țărm. Repeta.

78
00:04:42,282 --> 00:04:43,738
= foc colectiv la mal.

79
00:04:43,742 --> 00:04:45,528
Repeta. Foc colectiv la mal.

80
00:04:45,535 --> 00:04:47,571
Foc pe uscat, pe uscat!

81
00:04:56,046 --> 00:04:59,789
Viteza de flanc înainte! Viteza de flanc înainte!

82
00:05:04,763 --> 00:05:07,220
Skip, asta a fost ultima dintre escortele noastre.

83
00:05:12,437 --> 00:05:15,520
La naiba! L-am prins
dacă au acele arme.

84
00:05:15,524 --> 00:05:17,185
Nu are rost să sari.

85
00:05:17,192 --> 00:05:18,398
Nu eu am început această luptă,

86
00:05:18,401 --> 00:05:20,107
dar o să-l termin al naibii de bine.

87
00:05:20,111 --> 00:05:23,478
Foc continuu rapid
până la țărm. Acum!

88
00:05:23,490 --> 00:05:25,026
Foc continuu rapid către țărm.

89
00:05:25,033 --> 00:05:27,319
Repeta! Rapid continuu
foc la ţărm.

90
00:05:27,327 --> 00:05:29,283
Să le luăm fundul. Haide!

91
00:05:29,287 --> 00:05:30,287
Haide!

92
00:05:31,998 --> 00:05:33,204
20 de grade până la babord.

93
00:05:33,208 --> 00:05:35,324
Reglarea pentru înălțime.

94
00:05:36,586 --> 00:05:38,167
Cum suntem aliniati?

95
00:05:38,171 --> 00:05:39,286
= foc!

96
00:05:50,308 --> 00:05:55,223
= reîncărcați! Reîncărcați!

97
00:06:08,994 --> 00:06:10,450
= recupera. Reîncărcați!

98
00:06:10,453 --> 00:06:12,489
Recuperează-te, recuperează-te. Reîncărcați, reîncărcați!

99
00:06:21,298 --> 00:06:22,959
Du-te să verifici dacă scripeții sunt deteriorați.

100
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
Cum este?

101
00:06:28,221 --> 00:06:31,133
Nu pot lua alta
unul dintre aceia, comandant.

102
00:06:31,141 --> 00:06:32,881
Întoarceți totul pentru o altă trecere.

103
00:06:32,893 --> 00:06:33,723
Rutter stânga tare.

104
00:06:33,727 --> 00:06:35,092
Rutter stânga tare.

105
00:06:35,103 --> 00:06:38,391
Acesta nu este un distrugător,
factură. Trebuie să ne întoarcem.

106
00:06:44,696 --> 00:06:46,687
Scoate-ne naibii de aici, cârmaci.

107
00:06:46,698 --> 00:06:47,938
Da da, domnule.

108
00:07:30,867 --> 00:07:32,482
Hai să o luăm, băieți.

109
00:07:32,494 --> 00:07:34,109
Vreau să termin asta
detaliu înainte de Crăciun.

110
00:07:34,120 --> 00:07:35,485
Nu te văd ajutând.

111
00:07:35,497 --> 00:07:37,488
Hei, lucrezi ca
joci șah, elan.

112
00:07:37,499 --> 00:07:38,499
Hai să-l ridicăm.

113
00:07:41,002 --> 00:07:44,119
Cred că luăm asta
copilul până la Berlin?

114
00:07:44,130 --> 00:07:46,246
Nu așa funcționează încărcările de adâncime, Bauer.

115
00:07:48,301 --> 00:07:50,633
În regulă, doamnelor. Avem cinci minute.

116
00:07:50,637 --> 00:07:51,637
Hai să-l ridicăm.

117
00:08:03,525 --> 00:08:05,481
Câteva lovituri care ar putea folosi un ciocan.

118
00:08:05,485 --> 00:08:07,726
Altfel, a rezistat bine.

119
00:08:07,737 --> 00:08:09,318
Nu asta am avut în minte, redeker.

120
00:08:09,322 --> 00:08:10,732
Nu m-am înscris să fiu împușcat.

121
00:08:10,740 --> 00:08:11,946
Krauts nu sunt totul.

122
00:08:11,950 --> 00:08:13,906
Aceasta nu este Marina.
Suntem marina comercială.

123
00:08:13,910 --> 00:08:16,617
Ei bine, crezi că nemții
ne-ar acorda o amânare.

124
00:08:16,621 --> 00:08:18,407
Băieții ăia de pază sunt de sus?

125
00:08:18,415 --> 00:08:20,497
Ei sunt cei antrenați
pentru prostia asta.

126
00:08:20,500 --> 00:08:22,707
Sunt aici doar ca să țin acest copil pe linia de plutire.

127
00:08:22,711 --> 00:08:24,918
Uite, totul este o chestiune de noroc.

128
00:08:24,921 --> 00:08:27,583
Când ai fost ultima dată
v-ați întors acasă în valea Noe?

129
00:08:27,590 --> 00:08:29,797
Să vedem... 1941.

130
00:08:29,801 --> 00:08:31,541
Ei bine, de atunci sunt acasă.

131
00:08:31,553 --> 00:08:34,260
Și îți spun că nu ți-ar plăcea.

132
00:08:34,264 --> 00:08:35,845
= mincinos.

133
00:08:35,849 --> 00:08:37,931
Ai cel mai frumos
mica familie pe care am vazut-o vreodata.

134
00:08:37,934 --> 00:08:41,768
Asta spun!
Sunt fabulos de norocos.

135
00:08:41,771 --> 00:08:44,433
Tu, pe de altă parte, nu atât.

136
00:08:46,234 --> 00:08:48,395
Uite, e ca la poker.

137
00:08:48,403 --> 00:08:51,895
Aici afară, ești un respectat
marinar cu sala plină.

138
00:08:51,906 --> 00:08:55,023
Întors acasă, poate ai o pereche de șase.

139
00:08:55,035 --> 00:08:58,823
Pe mare, nu ești niciodată
iau acest copil ași.

140
00:09:00,623 --> 00:09:02,579
Încerci să mă faci să mă simt mai bine?

141
00:09:03,626 --> 00:09:04,626
Nu chiar.

142
00:09:05,587 --> 00:09:07,123
Misiune îndeplinită, șefule.

143
00:09:07,130 --> 00:09:11,294
Hei, sunt mereu aici pentru tine.
Sunt ca terapeutul navei.

144
00:09:12,177 --> 00:09:13,838
O să încep să vă taxez băieți.

145
00:09:19,768 --> 00:09:21,975
Am auzit că lucrurile au primit a
puțin păros acolo.

146
00:09:21,978 --> 00:09:24,264
Cum stau lucrurile pe Lawton b. Evans?

147
00:09:24,272 --> 00:09:25,808
Ultima noastră escortă a fost distrusă

148
00:09:25,815 --> 00:09:27,271
și abia am scăpat cu viață.

149
00:09:27,275 --> 00:09:29,231
Dar nava a luat greul.

150
00:09:29,235 --> 00:09:31,521
Scurgem mai mult ca o
sită și vom fi vulnerabili

151
00:09:31,529 --> 00:09:33,110
până îl putem repara.

152
00:09:33,114 --> 00:09:33,944
Se pare că a fost iad.

153
00:09:33,948 --> 00:09:36,064
Am apreciat greșit situația, domnule.

154
00:09:36,076 --> 00:09:39,113
Rahat. The Jerrys
au toată acea coastă

155
00:09:39,120 --> 00:09:40,485
înarmat până în dinți.

156
00:09:40,497 --> 00:09:42,362
Ne-au frecat
mișcările din sectorul respectiv

157
00:09:42,373 --> 00:09:43,533
de săptămâni.

158
00:09:43,541 --> 00:09:44,371
Este doar o chestiune de timp

159
00:09:44,375 --> 00:09:46,866
până când ai venit pe o baterie de coastă.

160
00:09:46,878 --> 00:09:49,711
Acum ascultă, arată, te cunosc
a avut un pic de ghinion înapoi

161
00:09:49,714 --> 00:09:50,920
în Tunisia, dar...

162
00:09:50,924 --> 00:09:51,913
Nu am fost făcut pentru convoi, domnule.

163
00:09:51,925 --> 00:09:53,290
Am fost antrenat să lupt.

164
00:09:53,301 --> 00:09:55,212
Da, ei bine, acelea
instinctele tale de lupta

165
00:09:55,220 --> 00:09:57,381
aproape că le-a costat viața a o mie de oameni.

166
00:09:57,388 --> 00:10:00,004
Îmi asum întreaga responsabilitate
pentru faptele mele, domnule.

167
00:10:00,016 --> 00:10:01,881
Eu, singur, sunt de vină.

168
00:10:01,893 --> 00:10:04,509
De aceea mă duc
să-ți ofere o șansă la răscumpărare.

169
00:10:04,521 --> 00:10:05,556
domnule?

170
00:10:05,563 --> 00:10:07,053
Debarcăm trupe pe plaja Salerno

171
00:10:07,065 --> 00:10:09,397
in mai putin de 48 de ore.

172
00:10:09,400 --> 00:10:11,106
Invazia Europei?

173
00:10:11,111 --> 00:10:12,111
= comandant.

174
00:10:15,031 --> 00:10:17,317
Acesta este generalul-maior Bradley.

175
00:10:17,325 --> 00:10:18,405
General.

176
00:10:18,409 --> 00:10:19,945
Ascultă, căutăm
să-l lipesc lui Hitler

177
00:10:19,953 --> 00:10:21,284
prin scoaterea pe prietenul său Mussolini.

178
00:10:21,287 --> 00:10:22,402
Asta sună bine pentru tine?

179
00:10:24,082 --> 00:10:24,912
Grozav, domnule.

180
00:10:24,916 --> 00:10:26,872
Mare. Poate ai observat coasta

181
00:10:26,876 --> 00:10:30,118
în jurul Salerno este puternic
înarmat cu o baterie de ss-88.

182
00:10:30,130 --> 00:10:31,711
Cea mai dură armă din armata lor.

183
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
Da, domnule!

184
00:10:34,175 --> 00:10:35,915
Trimitem doi
pt bărci cu comandouri

185
00:10:35,927 --> 00:10:38,088
pentru a scoate armele alea.

186
00:10:38,096 --> 00:10:40,087
Vom avea nevoie de oamenii tăi
pentru a oferi sprijin de artilerie

187
00:10:40,098 --> 00:10:41,098
după cum s-a luat în seamă.

188
00:10:41,766 --> 00:10:43,427
Lawtonul b. Evans, general?

189
00:10:43,434 --> 00:10:44,640
Asta e corect.

190
00:10:45,770 --> 00:10:47,886
Crautii caută
prinde picior înapoi în Italia.

191
00:10:47,897 --> 00:10:50,388
Faptul este mica ta navă de marfă

192
00:10:50,400 --> 00:10:53,107
este cel mai puternic vas
pe care le avem în sectorul respectiv.

193
00:10:53,111 --> 00:10:54,817
Nu te voi dezamăgi, generale.

194
00:10:56,197 --> 00:10:58,313
Ai al naibii de dreptate, nu o vei face.

195
00:10:58,324 --> 00:10:59,985
Acesta va fi
singura cea mai importantă misiune

196
00:10:59,993 --> 00:11:02,951
că tu și oamenii tăi de pe
ss Evans au condus vreodată.

197
00:11:03,913 --> 00:11:05,403
De asta depind mii de vieți.

198
00:11:05,415 --> 00:11:07,030
Am inteles, domnule!

199
00:11:07,041 --> 00:11:08,497
Ai 36 de ore să intri acolo

200
00:11:08,501 --> 00:11:11,243
și elimină tot dușmanul
vasele înainte de ziuă

201
00:11:11,254 --> 00:11:14,667
sau invazia din Salerno va
fi în pericol. Înțeles?

202
00:11:14,674 --> 00:11:15,674
Da, domnule!

203
00:11:17,677 --> 00:11:18,677
El mai bine.

204
00:11:20,555 --> 00:11:24,924
Ascultă, locotenent, înțeleg
aceasta este o misiune periculoasă,

205
00:11:24,934 --> 00:11:25,889
dar...

206
00:11:25,894 --> 00:11:27,259
Sunt onorat să fiu
ales pentru această îndatorire, domnule.

207
00:11:27,270 --> 00:11:30,262
Tot ce mă pot gândi este
revenind în luptă.

208
00:11:30,273 --> 00:11:32,605
Ei bine, 1
bănuiesc că nu ne-am dori

209
00:11:32,609 --> 00:11:35,646
altfel, nu? Barnes afară.

210
00:11:36,613 --> 00:11:38,103
0600, am plecat de aici.

211
00:11:40,325 --> 00:11:41,325
Italia.

212
00:11:53,546 --> 00:11:58,085
Hei... bine, bine, bine.

213
00:11:58,092 --> 00:11:59,127
= chorizo!

214
00:12:01,054 --> 00:12:03,170
Orozco? Gătiți niște ouă și spam?

215
00:12:03,181 --> 00:12:05,923
Hei, domnule Ford, am făcut-o
te-am căutat.

216
00:12:05,934 --> 00:12:07,299
Da, ce ai?

217
00:12:07,310 --> 00:12:09,801
Ei bine, știi cum am rămas fără bacon.

218
00:12:09,812 --> 00:12:10,927
Ai slănină.

219
00:12:10,939 --> 00:12:12,895
Am ceva mai bun decât slănină.

220
00:12:12,899 --> 00:12:14,685
Am luat chorizo.

221
00:12:14,692 --> 00:12:16,182
= nu am auzit niciodată de el.

222
00:12:16,194 --> 00:12:18,025
Whoo-hoo-hoo, o să-ți placă.

223
00:12:18,029 --> 00:12:18,939
Știi că nu-mi pasă de proteine.

224
00:12:18,947 --> 00:12:20,528
Știi ce vreau?

225
00:12:20,531 --> 00:12:23,864
Mira. Știu ce vrei.

226
00:12:23,868 --> 00:12:25,779
Știam că vei trece!

227
00:12:26,621 --> 00:12:27,610
Cu ce ​​iti datorez?

228
00:12:27,622 --> 00:12:29,988
Hei, doar prietenia ta, Holmes.

229
00:12:29,999 --> 00:12:32,911
Oh, și zece dolari!

230
00:12:32,919 --> 00:12:33,919
= afacere.

231
00:12:34,712 --> 00:12:36,327
Și, hei, orozco...

232
00:12:36,339 --> 00:12:37,920
Când ai de gând să radi acea mustață?

233
00:12:37,924 --> 00:12:40,757
Când Hitler îi rade pe al lui.

234
00:12:44,347 --> 00:12:46,463
Hei, vino să-ți ia ouăle!

235
00:12:48,017 --> 00:12:50,474
Hai moosie, înainte
Snider mai face niște abdominali.

236
00:13:04,867 --> 00:13:07,324
Ați renunța cu toții la asta. Tu esti
dându-mi anxietate de performanță.

237
00:13:14,294 --> 00:13:17,001
Ești sigur că vrei să faci asta?

238
00:13:17,005 --> 00:13:18,040
Da, de ce nu?

239
00:13:18,047 --> 00:13:19,047
Pentru ca...

240
00:13:20,341 --> 00:13:21,296
Nu, nu. Daţi-i drumul.

241
00:13:21,301 --> 00:13:22,336
Ce?

242
00:13:22,343 --> 00:13:23,343
Nimic.

243
00:13:24,053 --> 00:13:25,964
Spune-mi doar ce greșesc, bine.

244
00:13:25,972 --> 00:13:26,927
Ai de gând să o faci.

245
00:13:26,931 --> 00:13:28,171
Nu, nu, te descurci grozav.

246
00:13:28,182 --> 00:13:29,182
Nu mă asculta.

247
00:13:30,059 --> 00:13:30,889
Sunteţi sigur?

248
00:13:30,893 --> 00:13:31,893
Promisiune.

249
00:13:39,277 --> 00:13:40,813
Știi, lucrul amuzant despre șah este,

250
00:13:40,820 --> 00:13:44,062
faci și tu cea mai bună mișcare
devreme, este o mișcare irosită.

251
00:13:44,073 --> 00:13:45,233
Asta e corect.

252
00:13:45,241 --> 00:13:47,106
Trebuie să salvez piesa
cu cel mai mare potential,

253
00:13:47,118 --> 00:13:49,154
care, în acest caz, este regina,

254
00:13:50,538 --> 00:13:52,529
până când ați epuizat toate celelalte opțiuni.

255
00:14:03,217 --> 00:14:05,299
Haide, elan, anul acesta.

256
00:14:17,982 --> 00:14:19,563
Oh, pentru că ai strigat cu voce tare!

257
00:14:19,567 --> 00:14:20,807
Știi ce? Pune-ți o cămașă.

258
00:14:20,818 --> 00:14:22,524
Deja mă faci să mă simt ca o prostie.

259
00:14:23,946 --> 00:14:25,732
Trebuie să nu mai pariez pe tine, elan.

260
00:14:39,962 --> 00:14:42,419
Haide. Pește, pește, haide.

261
00:14:45,426 --> 00:14:49,089
Bauer! Crezi că ești
mergând să prindă un submarin german

262
00:14:49,097 --> 00:14:50,097
cu chestia asta?

263
00:14:50,890 --> 00:14:52,630
Asta ar fi un trofeu.

264
00:14:52,642 --> 00:14:55,179
Ensign, am primit
Barnes te cheamă.

265
00:14:55,186 --> 00:14:56,392
Da, ar fi.

266
00:15:07,698 --> 00:15:08,528
Comandant?

267
00:15:08,533 --> 00:15:10,023
Ensign Ford?

268
00:15:10,034 --> 00:15:11,034
Da, domnule.

269
00:15:12,537 --> 00:15:16,780
Am un foarte important
și cerere destul de unică.

270
00:15:16,791 --> 00:15:18,406
Și aș aprecia foarte mult

271
00:15:18,418 --> 00:15:20,329
că o ții între noi doi.

272
00:15:21,796 --> 00:15:22,796
Desigur, domnule.

273
00:15:24,173 --> 00:15:27,040
Vreau să fii cu ochii pe
prietenul nostru, locotenentul Snow.

274
00:15:29,720 --> 00:15:31,802
Nu înțeleg, comandante.

275
00:15:33,015 --> 00:15:35,552
Știu că zăpada este o mare luptătoare.

276
00:15:36,644 --> 00:15:38,976
Știam asta încă de când el
și m-am întâlnit pe câmpul de luptă

277
00:15:38,980 --> 00:15:40,811
înapoi în Tunisia.

278
00:15:40,815 --> 00:15:42,146
Cel mai dur din Marina, domnule.

279
00:15:42,150 --> 00:15:44,562
Dar asta nu este Marina, dle.

280
00:15:44,569 --> 00:15:45,604
Aceasta este marina comercială.

281
00:15:45,611 --> 00:15:48,148
Ai un echipaj bun, capabil.

282
00:15:48,156 --> 00:15:49,896
Dar tu și cu mine amândoi știm că acei băieți

283
00:15:49,907 --> 00:15:53,274
nu au nici
disciplina sau antrenamentul

284
00:15:53,286 --> 00:15:56,198
să meargă singuri împotriva acelor germani.

285
00:15:56,205 --> 00:15:58,161
Și asta e doar lupta
pe care o caută, domnule.

286
00:15:58,166 --> 00:16:00,578
Tocmai de aceea
Am nevoie să te asigur

287
00:16:00,585 --> 00:16:02,997
că nu sare
din cizmele lui nenorocite

288
00:16:03,004 --> 00:16:05,211
la primul miros de luptă.

289
00:16:05,214 --> 00:16:07,205
Prefer să nu-l provoc pe locotenent

290
00:16:07,216 --> 00:16:08,046
în fața bărbaților, domnule.

291
00:16:08,050 --> 00:16:10,462
Nu-ți cer să-l provoci.

292
00:16:11,471 --> 00:16:14,053
Doar fii direct cu el,
Ford. El te va asculta.

293
00:16:15,183 --> 00:16:17,674
Dacă există vreo problemă,
Te sprijin la asta.

294
00:16:19,395 --> 00:16:21,511
Înțeles. Mulțumesc, domnule.

295
00:16:21,522 --> 00:16:23,979
Și vei fi pe țărm
din Salerno în 34 de ore.

296
00:16:23,983 --> 00:16:27,521
Asta îți lasă 12 ore până
sosește flota de invazie.

297
00:16:27,528 --> 00:16:29,439
Nu putem permite nicio diversiune să aibă loc

298
00:16:29,447 --> 00:16:31,654
în cale de aterizare pe Italia.

299
00:16:31,657 --> 00:16:33,613
Avem clar acest lucru?

300
00:16:33,618 --> 00:16:35,233
Înțeles. Voi face tot posibilul, domnule.

301
00:16:35,244 --> 00:16:36,654
= și asta e tot ce cer.

302
00:16:40,625 --> 00:16:41,625
Ensign out, domnule.

303
00:16:55,056 --> 00:16:58,969
Treci peste, spune irlandez până la vizibilitatea de mâine

304
00:16:58,976 --> 00:17:00,512
ar trebui să fie aproape de zero.

305
00:17:00,520 --> 00:17:01,520
= n-am auzit.

306
00:17:02,855 --> 00:17:04,140
Ei bine, crezi că asta e
va interfera cu noi

307
00:17:04,148 --> 00:17:06,104
să scoți acei 88?

308
00:17:06,108 --> 00:17:07,393
Ei nu vor
anulează invazia

309
00:17:07,401 --> 00:17:09,016
doar pentru că este ceață.

310
00:17:11,447 --> 00:17:12,447
Vrei un pufnit?

311
00:17:13,741 --> 00:17:15,982
Doar dacă poți să-ți dai seama
o modalitate de a face acest lucru

312
00:17:15,993 --> 00:17:18,405
Cod italian fără ca acesta să se destrame.

313
00:17:18,412 --> 00:17:21,245
Ești la naiba
mila acestui război, Bill.

314
00:17:21,249 --> 00:17:22,249
Scutește-mă.

315
00:17:23,417 --> 00:17:25,032
Ai văzut hărțile de luptă.

316
00:17:25,044 --> 00:17:26,830
Toți suntem doar ace
pe o bucată de hârtie

317
00:17:26,837 --> 00:17:27,792
amiralul stă înăuntru.

318
00:17:27,797 --> 00:17:30,539
La sfârșitul zilei, amândoi
noi doar încercăm să supraviețuim

319
00:17:30,550 --> 00:17:32,461
și să nu fie acel ac aruncat la gunoi.

320
00:17:34,262 --> 00:17:36,878
Da. Mi-am pierdut prietenul
pentru că nu am reușit să-mi fac treaba.

321
00:17:38,766 --> 00:17:41,849
Doug a murit pentru că era
luat de un submarin german.

322
00:17:41,852 --> 00:17:45,515
Mi-am abandonat convoiul
urmărind umbre, amice.

323
00:17:45,523 --> 00:17:46,638
= ai văzut o șansă.

324
00:17:46,649 --> 00:17:49,106
Ai avut ocazia să o profiti
dintr-un pachet de submarine germane.

325
00:17:49,110 --> 00:17:51,567
Dacă aș fi în locul tău,
Am făcut același lucru.

326
00:17:53,656 --> 00:17:54,816
Scuză-mă, domnule zăpadă?

327
00:17:54,824 --> 00:17:56,064
Da.

328
00:17:56,075 --> 00:17:57,861
Am o lectură la o milă la est.

329
00:17:57,868 --> 00:17:59,699
Ce crezi?

330
00:17:59,704 --> 00:18:01,820
Este destul de mare. Ar putea fi un submarin.

331
00:18:02,748 --> 00:18:03,748
Mulțumesc, irlandez.

332
00:18:04,625 --> 00:18:06,616
Dacă ne îndepărtăm
la nord la câteva mile

333
00:18:06,627 --> 00:18:07,627
ar trebui să o evităm.

334
00:18:08,671 --> 00:18:09,751
Să-l punem în pungă.

335
00:18:11,549 --> 00:18:14,632
Iisuse, Bill, este un submarin.
Ar trebui să fim departe.

336
00:18:14,635 --> 00:18:16,125
Aceasta este comanda mea la naiba.

337
00:18:16,137 --> 00:18:17,627
Dacă putem să prindem acel submarin la suprafață,

338
00:18:17,638 --> 00:18:19,629
o putem scoate afară. Eu zic să o facem.

339
00:18:22,351 --> 00:18:23,181
Da, domnule.

340
00:18:23,185 --> 00:18:26,393
Spune-le oamenilor să pună armele,
pregăti încărcăturile de adâncime.

341
00:18:26,397 --> 00:18:28,433
Mișcările pe care le pot gestiona timp de câteva ore.

342
00:18:29,692 --> 00:18:31,353
Nemernicii nu ne vor vedea niciodată venind.

343
00:18:33,529 --> 00:18:34,529
Da, da, treci peste.

344
00:18:40,494 --> 00:18:42,450
general
sferturi. Cartierele generale.

345
00:18:42,455 --> 00:18:44,116
Toți oamenii vă conduc stațiile de luptă.

346
00:18:44,123 --> 00:18:45,738
Cartierele generale. Cartierele generale.

347
00:18:45,750 --> 00:18:48,617
Toți oamenii vă conduc stațiile de luptă.

348
00:18:48,628 --> 00:18:50,289
Cartierele generale. Cartierele generale.

349
00:18:50,296 --> 00:18:52,457
Toți oamenii vă conduc stațiile de luptă.

350
00:18:52,465 --> 00:18:54,171
Cartierele generale. Cartierele generale.

351
00:18:54,175 --> 00:18:56,040
Toți oamenii vă conduc stațiile de luptă.

352
00:18:56,052 --> 00:18:58,088
Cartierele generale, băieți.

353
00:18:59,430 --> 00:19:00,795
Cartierele generale.

354
00:19:30,503 --> 00:19:32,243
Cum arată, irlandez?

355
00:19:32,254 --> 00:19:33,994
Cred că am primit
lasă-le, locotenente.

356
00:19:34,006 --> 00:19:36,622
Ar trebui să fie ora două, la 800 de metri.

357
00:19:36,634 --> 00:19:38,920
Eu spun că ar trebui
au câștigat mvp este tot.

358
00:19:38,928 --> 00:19:41,510
Ei bine, nu a făcut-o. Deci, știi, cui îi pasă?

359
00:19:41,514 --> 00:19:42,594
Asta contează?

360
00:19:42,598 --> 00:19:45,305
Acceptați întotdeauna orbește
judecata celor mai buni tăi?

361
00:19:45,309 --> 00:19:47,641
Asta și Yankei
a câștigat seria mondială

362
00:19:47,645 --> 00:19:50,011
în timp ce Red Sox au terminat
ce... 20 de jocuri înapoi?

363
00:19:50,022 --> 00:19:52,104
= și asta e vina lui Ted Williams?

364
00:19:52,108 --> 00:19:54,724
El este mvp-ul, cel mai valoros jucător.

365
00:19:54,735 --> 00:19:55,975
Cât de valoros poate fi Ted Williams

366
00:19:55,986 --> 00:19:58,352
dacă Red Sox nu poate câștiga fanionul.

367
00:19:58,364 --> 00:20:01,652
Sunt dezgustat, prietene,
că ar trebui să fii atât de cavaler

368
00:20:01,659 --> 00:20:03,195
la nedreptatea dată de mâini

369
00:20:03,202 --> 00:20:05,158
a scriitorilor de baseball
asociația Americii.

370
00:20:05,162 --> 00:20:06,993
= nu cred că Robert Feller ar fi trebuit să câștige.

371
00:20:06,997 --> 00:20:07,827
Ce!

372
00:20:07,832 --> 00:20:08,992
= a avut mai multe lovituri.

373
00:20:08,999 --> 00:20:11,035
= tăietor? Ești un idiot.

374
00:20:11,043 --> 00:20:12,374
Nu ai de lucru.

375
00:20:12,378 --> 00:20:15,336
Hai, nici măcar nu sunt
pe jumătate încordat. Să ne încărcăm.

376
00:20:15,339 --> 00:20:16,169
Reîncărcați jefferies. Încărcați-vă!

377
00:20:16,173 --> 00:20:17,173
Încărcare!

378
00:20:20,261 --> 00:20:22,092
Confirm acel U-boat, ora două.

379
00:20:31,814 --> 00:20:33,304
= ar trebui să-l explodăm cu un 5-inch?

380
00:20:33,315 --> 00:20:36,603
Nu încă. Vreau să mă apropii puțin.

381
00:20:36,610 --> 00:20:38,396
Ei bine, chiar este necesar?

382
00:20:38,404 --> 00:20:40,110
= dacă vrem un hit confirmat este.

383
00:20:43,659 --> 00:20:45,024
Nu vreau să-l scufund pe nenorocitul ăla.

384
00:20:46,620 --> 00:20:47,951
Da, dar cu cât ne apropiem de ei,

385
00:20:47,955 --> 00:20:49,911
cu atât sunt mai mari șanse
Nemții ne vor vedea,

386
00:20:49,915 --> 00:20:51,496
iar acele submarine au 88 de milimetri,

387
00:20:51,500 --> 00:20:52,660
și am gustat unul,

388
00:20:52,668 --> 00:20:54,454
și nu sunt cu adevărat noi pentru altul.

389
00:20:54,462 --> 00:20:56,828
Sau putem rata și nu ajungem la nimic.

390
00:20:56,839 --> 00:20:58,750
Avem ce e mai bun
jgheaburi în trenul medical.

391
00:20:58,758 --> 00:21:00,623
Se pot bate cu o înghețată
camion de la această distanță.

392
00:21:00,634 --> 00:21:01,589
Daca nu iti place,
obțineți propria dvs. comandă.

393
00:21:01,594 --> 00:21:03,425
Intrăm.

394
00:21:03,429 --> 00:21:04,259
Luați-o încet înainte.

395
00:21:04,263 --> 00:21:09,178
Da, da, încet înainte.

396
00:21:28,245 --> 00:21:30,031
300 de metri, comandant.

397
00:21:30,039 --> 00:21:31,620
Am nevoie de 12 grade la tribord.

398
00:21:31,624 --> 00:21:33,285
12 grade la tribord.

399
00:21:34,543 --> 00:21:35,578
200 de metri, comandant.

400
00:21:37,755 --> 00:21:41,664
5 inchi, blocare și încărcare.

401
00:21:48,015 --> 00:21:50,015
Grovener, sunt aliniat
și sunt gata să-i ucid.

402
00:21:51,352 --> 00:21:53,263
Zăpadă, suntem încuiați și încărcați.

403
00:21:53,270 --> 00:21:54,806
La țintă.

404
00:21:54,814 --> 00:21:55,724
Dă foc când este gata.

405
00:21:55,731 --> 00:21:59,189
Foc de cinci inci! Repet, foc de cinci inci!

406
00:21:59,193 --> 00:22:00,273
= foc în voie.

407
00:22:00,277 --> 00:22:01,437
Trage!

408
00:22:01,445 --> 00:22:03,356
= foc!

409
00:22:20,714 --> 00:22:22,796
= acoperă-te! Acoperiți-vă.

410
00:22:22,800 --> 00:22:26,049
Rutter dreapta tare, accelerație maximă.

411
00:22:26,053 --> 00:22:27,759
Dă-le dracului băieți.

412
00:22:32,643 --> 00:22:37,603
Rutter dreapta tare, accelerație maximă.

413
00:22:48,033 --> 00:22:48,897
Unde s-a dus?

414
00:22:48,909 --> 00:22:49,898
= nu văd.

415
00:22:49,910 --> 00:22:51,025
Vezi, Grovener?

416
00:22:51,036 --> 00:22:52,867
Nu, nu de la mine. Ce
despre tine, Jefferies?

417
00:22:52,872 --> 00:22:53,736
Nimic aici.

418
00:22:53,747 --> 00:22:56,079
Cine are binoclul?
Ochi la orizont.

419
00:23:03,883 --> 00:23:04,747
El nu se vede.

420
00:23:04,758 --> 00:23:06,294
Da, dă-mi alea.

421
00:23:08,095 --> 00:23:09,960
El nu pleacă.

422
00:23:14,560 --> 00:23:16,676
Pregătiți încărcături de adâncime, tribord.

423
00:23:16,687 --> 00:23:19,724
Da, da. Pregătește-te
încărcături de adâncime, tribord!

424
00:23:19,732 --> 00:23:20,938
Încărcare de adâncime, Jefferies!

425
00:23:20,941 --> 00:23:22,397
- Încărcare de adâncime!
- 0 pe el!

426
00:23:22,401 --> 00:23:25,063
Scoate plumbul, Jefferies. Haide!

427
00:23:25,070 --> 00:23:27,607
Eliberați încărcături de adâncime.

428
00:23:49,803 --> 00:23:51,634
Vreun semn al acelui sub?

429
00:23:51,639 --> 00:23:52,924
Nu la suprafață, trece peste.

430
00:23:54,183 --> 00:23:56,265
Alți 200 de metri ar trebui să o facă.

431
00:23:56,268 --> 00:23:57,599
Trebuie să ne decuplăm.

432
00:23:57,603 --> 00:23:59,639
= nicio șansă!

433
00:23:59,647 --> 00:24:01,558
Fără elementul de
surprinde nava Liberty

434
00:24:01,565 --> 00:24:03,931
nu va face nimic
bun împotriva unui submarin.

435
00:24:03,943 --> 00:24:07,401
Avem mai multe arme. Noi am
am arme mai mari. Simplu.

436
00:24:07,404 --> 00:24:10,020
Nu va conta
dacă nu putem vedea inamicul.

437
00:24:10,032 --> 00:24:11,192
Trebuie să-ți reamintesc

438
00:24:11,200 --> 00:24:13,532
cine comandă această navă, dle?

439
00:24:13,535 --> 00:24:14,535
Nu, domnule.

440
00:24:16,121 --> 00:24:17,121
= mort încet înainte.

441
00:24:17,915 --> 00:24:20,281
Da, da. Moarte încet înainte.

442
00:24:20,292 --> 00:24:21,327
= încet înainte!

443
00:24:22,211 --> 00:24:26,580
Da, da.

444
00:24:26,590 --> 00:24:27,705
Unde este?

445
00:24:29,301 --> 00:24:31,587
Are cineva ochii pe el?

446
00:24:31,595 --> 00:24:32,630
Nu, domnule.

447
00:24:32,638 --> 00:24:33,844
Haide, iubito. Haide.

448
00:24:39,478 --> 00:24:41,719
La naiba, acel submarin ar putea fi oriunde.

449
00:24:41,730 --> 00:24:43,186
El este sub noi.

450
00:24:43,190 --> 00:24:46,774
U-boat-urile nu pot merge mai repede
de peste 3 noduri scufundate.

451
00:24:46,777 --> 00:24:48,813
Dacă nu-l putem doborî,

452
00:24:48,821 --> 00:24:50,982
măcar putem să-i dăm un telefon de trezire.

453
00:24:50,990 --> 00:24:52,981
Pierderea sarcinilor de adâncime.

454
00:24:52,992 --> 00:24:56,157
Sarcini de adâncime, portside.

455
00:24:56,161 --> 00:24:58,277
Repeta. Sarcini de adâncime, portside.

456
00:25:15,764 --> 00:25:18,050
Torpilă! Torpilă!

457
00:25:18,058 --> 00:25:20,014
Torpilă, babord!

458
00:25:24,982 --> 00:25:28,270
Să luăm puțină distanță.
Viteza de flanc, 10 grade dreapta.

459
00:25:28,277 --> 00:25:30,814
Da, da. Flanc
viteza, 10 grade dreapta.

460
00:25:34,283 --> 00:25:36,114
Stânga greu. Ne întoarcem.

461
00:25:36,118 --> 00:25:37,904
Da, da. Stânga greu.

462
00:25:42,082 --> 00:25:44,789
= acolo! Iată-l! Îl văd!

463
00:25:48,714 --> 00:25:51,797
Hei, treci, am doi krauts
pe punctul de a-i pune pe pistolul de punte.

464
00:25:51,800 --> 00:25:53,711
Scoate-le. Tu vrei
să te țin de mână?

465
00:25:53,719 --> 00:25:54,719
Da, domnule.

466
00:26:01,852 --> 00:26:04,594
Avem poate 30 de secunde
înainte să descarce acele arme.

467
00:26:04,605 --> 00:26:06,766
= apropie-te. Așteptați comenzi.

468
00:26:06,774 --> 00:26:08,105
Dar, domnule...

469
00:26:13,697 --> 00:26:16,021
Acoperiți-vă!

470
00:26:17,451 --> 00:26:18,987
Acoperiți-vă!

471
00:26:23,540 --> 00:26:25,952
Ce spun despre armele alea de punte, Bauer?

472
00:26:25,959 --> 00:26:27,324
Mă orientez.

473
00:26:27,336 --> 00:26:29,327
Orientați-vă mai repede!

474
00:26:35,469 --> 00:26:38,336
Oh! Doamne, Jefferies este împușcat.

475
00:26:39,515 --> 00:26:40,630
Hai prietene.

476
00:26:40,641 --> 00:26:42,597
Avem un copil, o să fie în regulă.

477
00:26:42,601 --> 00:26:43,761
Haide acum, ar fi bine să respiri.

478
00:26:43,769 --> 00:26:45,259
Nu ai permisiunea de a muri.

479
00:26:45,270 --> 00:26:46,055
Hai, hai, hai.

480
00:26:46,063 --> 00:26:47,428
= nu. Nu.

481
00:26:47,439 --> 00:26:48,269
Nu, nu, nu, nu, nu. Nu!

482
00:26:48,273 --> 00:26:49,273
= oh!

483
00:26:51,193 --> 00:26:53,525
= asta este. Asta face.

484
00:26:53,529 --> 00:26:55,645
Cine vrea să scufunde un submarin kraut?

485
00:26:55,656 --> 00:26:56,896
Nu m-am gândit niciodată că o să întrebi.

486
00:26:56,907 --> 00:26:58,397
Acest lucru se termină chiar aici și acum.

487
00:27:01,703 --> 00:27:03,568
Foc colectiv, continuu.

488
00:27:03,580 --> 00:27:05,070
Foc colectiv, continuu.

489
00:27:05,082 --> 00:27:08,165
Repeta. Foc de flanc, după bunul plac, continuu!

490
00:27:08,168 --> 00:27:09,374
Un grad în dreapta.

491
00:27:09,378 --> 00:27:10,208
În regulă!

492
00:27:10,212 --> 00:27:11,418
Pe dreapta!

493
00:27:13,048 --> 00:27:14,163
= haide.

494
00:27:14,174 --> 00:27:15,174
Haide!

495
00:27:16,635 --> 00:27:17,670
Sunt aliniat și sunt gata să-i ucid.

496
00:27:17,678 --> 00:27:18,633
= foc în voie!

497
00:27:18,637 --> 00:27:20,377
Pregătește-te să tragi!

498
00:27:20,389 --> 00:27:21,389
Trage!

499
00:27:30,774 --> 00:27:31,774
Trage!

500
00:27:37,239 --> 00:27:38,979
Le-am prins!

501
00:27:38,991 --> 00:27:41,198
Trageți în jos. Gardienii afară.

502
00:27:43,704 --> 00:27:45,319
Bună treabă, băieți!

503
00:27:47,749 --> 00:27:48,579
Da

504
00:27:48,584 --> 00:27:49,414
da!

505
00:27:49,418 --> 00:27:50,908
Le-am prins!

506
00:27:50,919 --> 00:27:54,958
Noi am făcut-o! Da, asta e
despre ce vorbesc!

507
00:28:03,056 --> 00:28:05,217
Seamănă cu Bauer
și-a luat submarinul până la urmă.

508
00:28:05,225 --> 00:28:07,090
Bună treabă, bărbați. Mare lucru!

509
00:28:07,102 --> 00:28:07,932
Sari peste?

510
00:28:07,936 --> 00:28:08,936
Ce este?

511
00:28:10,731 --> 00:28:11,937
Al lui Jeffrey este mort.

512
00:28:14,735 --> 00:28:15,735
= la naiba.

513
00:28:32,377 --> 00:28:33,662
Donald Jefferies nu s-a înscris

514
00:28:33,670 --> 00:28:36,582
pentru aceasta. Niciunul dintre voi, bărbați, nu a făcut-o.

515
00:28:36,590 --> 00:28:38,751
O navă comercială este construită pentru a muta proviziile,

516
00:28:38,759 --> 00:28:42,468
a nu merge cap la cap cu o
submarine și distrugătoare inamice,

517
00:28:42,471 --> 00:28:45,429
dar asta ne-a fost desemnat să facem.

518
00:28:45,432 --> 00:28:47,718
Nu, Jefferie's nu s-a oferit voluntar
pentru acest tip de muncă,

519
00:28:47,726 --> 00:28:50,889
dar când ai chemat la datorie,
s-a desfăşurat cu vitejie.

520
00:28:50,896 --> 00:28:52,682
A făcut ce trebuia,
când a trebuit să o facă,

521
00:28:52,689 --> 00:28:54,475
fără grija pentru propria lui siguranţă.

522
00:28:55,525 --> 00:28:57,686
Nu mai dorea nimic
decât să cobor din această găleată

523
00:28:57,694 --> 00:29:00,686
ca să poată merge acasă şi
preia ferma familiei,

524
00:29:00,697 --> 00:29:02,733
dar nu a avut această șansă.

525
00:29:02,741 --> 00:29:04,026
Nu va ajunge să meargă acasă

526
00:29:04,034 --> 00:29:06,366
pentru că a fost ucis făcându-și treaba,

527
00:29:06,370 --> 00:29:08,656
meseria lui de american.

528
00:29:09,623 --> 00:29:12,831
Ceea ce putem face mai bine în continuare
este să-și respecte sacrificiul

529
00:29:12,834 --> 00:29:15,416
făcându-ne treaba, deci noi
pot ieși cu toții din mizeria asta

530
00:29:15,420 --> 00:29:18,002
și întoarce-te la noi
familiile de care aparținem.

531
00:29:27,891 --> 00:29:28,891
= comandant Barnes??

532
00:29:30,686 --> 00:29:33,803
înțeleg că tu
a intrat într-o acțiune.

533
00:29:33,814 --> 00:29:36,601
Da, domnule. Am pierdut un bărbat într-o
lupta cu un incendiu cu un submarin, domnule.

534
00:29:36,608 --> 00:29:41,477
Isus! Exact asta
Nu am vrut să se întâmple.

535
00:29:41,488 --> 00:29:42,978
Nu putea fi evitat, comandante.

536
00:29:42,990 --> 00:29:44,605
Îmi spui
nu era altundeva

537
00:29:44,616 --> 00:29:46,197
în tot oceanul ca să mergi

538
00:29:46,201 --> 00:29:48,317
cu excepția față în față cu un submarin german?

539
00:29:48,328 --> 00:29:49,818
Eram noi sau ei, domnule.

540
00:29:49,830 --> 00:29:52,367
Locotenentul Snow a văzut un
ocazie și a profitat de ea.

541
00:29:52,374 --> 00:29:55,161
Nu a fost nicio oportunitate!
Ai o misiune.

542
00:29:55,168 --> 00:29:57,329
Acesta este spectacolul de zăpadă.

543
00:29:57,337 --> 00:29:59,373
Știu că o vei face
nevoie de spiritul lui de luptă

544
00:29:59,381 --> 00:30:01,121
când ajungi pe coasta aceea,

545
00:30:01,133 --> 00:30:04,000
dar nu cu un minut înainte.

546
00:30:04,011 --> 00:30:05,922
Acum, vreau să-mi spui,

547
00:30:05,929 --> 00:30:07,544
între noi doi,

548
00:30:08,640 --> 00:30:10,847
poți menține locotenentul Snow pe curs?

549
00:30:12,144 --> 00:30:13,475
Voi face totul, în afară de dezactivare

550
00:30:13,478 --> 00:30:15,389
să-l țin pe locotenent pe țintă, domnule.

551
00:30:18,025 --> 00:30:19,231
Dar, domnule...

552
00:30:19,234 --> 00:30:20,690
Dar ce, ensign?

553
00:30:20,694 --> 00:30:22,400
Stăm rațe aici afară,

554
00:30:22,404 --> 00:30:25,066
și amândoi îi cunoaștem pe bărbați
nu sunt pregătiți pentru luptă.

555
00:30:25,073 --> 00:30:26,654
Au multă inimă, dar...

556
00:30:26,658 --> 00:30:28,569
La ce conduci, Ford?

557
00:30:29,578 --> 00:30:33,867
Chiar nu există ajutor
zona pentru noi, comandante?

558
00:30:33,874 --> 00:30:36,581
Fiecare naiba este
contabilizat și știi asta.

559
00:30:38,754 --> 00:30:41,871
Orice escortă ar fi
mult apreciat, domnule.

560
00:30:41,882 --> 00:30:44,419
Tu faci partea ta și faci
sigur că zăpada curăță plaja aceea

561
00:30:44,426 --> 00:30:46,792
si o sa vad daca pot
găsește pe cineva pe care să-l distragă.

562
00:30:48,555 --> 00:30:49,555
Multumesc domnule.

563
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
= intra.

564
00:31:06,573 --> 00:31:08,529
Au fost unele drăguțe
cuvintele pe care le-ai spus acolo.

565
00:31:09,534 --> 00:31:11,115
Ei bine, puștiul avea 19 ani.

566
00:31:11,995 --> 00:31:13,235
Cum rezumați viața unui bărbat

567
00:31:13,246 --> 00:31:14,702
când n-a ajuns niciodată să trăiască unul?

568
00:31:16,124 --> 00:31:18,661
Nu l-am îngropa
dacă nu te-ai ocupat de acel sub.

569
00:31:20,212 --> 00:31:21,577
Ce ar trebui să însemne asta?

570
00:31:22,923 --> 00:31:24,538
Îngropăm un bărbat pe mare

571
00:31:24,549 --> 00:31:27,006
pentru că te comporți ca
ai ceva de dovedit.

572
00:31:28,053 --> 00:31:30,294
= am avut șansa să scufundăm un submarin.

573
00:31:30,305 --> 00:31:32,387
Nu am de gând să dau înapoi
din acea responsabilitate.

574
00:31:32,391 --> 00:31:33,506
Asta e treaba mea.

575
00:31:34,559 --> 00:31:35,674
= nu în această misiune.

576
00:31:36,645 --> 00:31:38,681
Cu tot respectul,
domnule, nesăbuința dumneavoastră

577
00:31:38,688 --> 00:31:40,474
a făcut ca un tânăr să-și piardă viața

578
00:31:40,482 --> 00:31:42,097
când ar trebui să fim în drum spre Italia,

579
00:31:42,109 --> 00:31:43,815
pentru a curăța coasta aceea
pentru băieții noștri care invadează,

580
00:31:43,819 --> 00:31:45,855
ca să nu fie tăiate în bucăți

581
00:31:45,862 --> 00:31:48,228
de cele mai periculoase
pistolul pe care nemții o au.

582
00:31:48,240 --> 00:31:51,403
O barcă pt a fost pierdută,
un întreg echipaj ucis

583
00:31:51,410 --> 00:31:54,243
pentru ca nu am avut
curajul de a lua măsuri.

584
00:31:54,246 --> 00:31:56,237
Nu voi mai face greșeala asta.

585
00:31:57,249 --> 00:31:59,080
Au fost uciși pentru că
a imprudenței tale.

586
00:31:59,084 --> 00:32:02,793
Jefferies este ucis pentru că
nu ți-ai ascultat echipajul.

587
00:32:05,799 --> 00:32:07,039
Suntem într-un război.

588
00:32:07,050 --> 00:32:09,462
Tu mi-ai spus, tu
nu-ți pot alege bătăliile.

589
00:32:09,469 --> 00:32:10,469
Ai spus asta.

590
00:32:11,805 --> 00:32:13,511
Ei bine, m-am înșelat.

591
00:32:13,515 --> 00:32:14,800
Uneori poți face o alegere

592
00:32:14,808 --> 00:32:16,264
și ai făcut o alegere greșită.

593
00:32:17,269 --> 00:32:18,759
Uite, se poate întâmpla oricui dintre noi.

594
00:32:18,770 --> 00:32:22,513
Uite, nu-ți mai face griji pentru curajul tău.

595
00:32:22,524 --> 00:32:24,105
Ești cel mai dur bărbat pe care îl cunosc.

596
00:32:27,320 --> 00:32:28,856
Ai terminat?

597
00:32:30,907 --> 00:32:32,613
Nu fac nicio promisiune.

598
00:32:32,617 --> 00:32:35,654
domnule? Am general
Bradley la radio.

599
00:32:35,662 --> 00:32:36,947
- Bradley.
- Bradley?

600
00:32:38,081 --> 00:32:39,696
Nu lasa asta sa iti treaca in cap.

601
00:32:45,338 --> 00:32:46,498
Locotenent, vești bune.

602
00:32:46,506 --> 00:32:48,292
Italienii au ieșit din război.

603
00:32:48,300 --> 00:32:49,289
Italia s-a predat?

604
00:32:49,301 --> 00:32:53,135
Asta e corect. Ike
a anunțat-o acum 10 minute.

605
00:32:53,138 --> 00:32:56,346
Întotdeauna am știut
Italienii erau tigri de hârtie.

606
00:32:56,349 --> 00:32:58,385
Au renunțat în momentul în care am luat Sicilia,

607
00:32:58,393 --> 00:33:00,258
ceea ce înseamnă acei ani 88
vor fi echipate

608
00:33:00,270 --> 00:33:02,181
de trupele naziste kraut.

609
00:33:02,189 --> 00:33:04,680
Și nu s-au confruntat niciodată cu Marina SUA, domnule.

610
00:33:04,691 --> 00:33:05,806
Va fi o luptă al naibii,

611
00:33:05,817 --> 00:33:08,308
dar mă bazez pe
tu să iei plaja aceea.

612
00:33:08,320 --> 00:33:10,402
Am cel mai bun echipaj din Marina SUA.

613
00:33:10,405 --> 00:33:13,772
Deci am auzit. comandant,
ceva ai vrea sa adaugi?

614
00:33:15,368 --> 00:33:17,825
Ei bine, arată, te poți aștepta la nemți

615
00:33:17,829 --> 00:33:19,865
să preia și operațiunile navale.

616
00:33:19,873 --> 00:33:22,285
Naziștii nu ratează
o bataie, domnule?

617
00:33:22,292 --> 00:33:23,873
Nu, ei nu.

618
00:33:23,877 --> 00:33:25,913
Vei fi confruntat
cu distrugătoarele germane

619
00:33:25,921 --> 00:33:28,082
și f-brichete în sus și în jos pe coasta aceea.

620
00:33:28,965 --> 00:33:31,126
Băieții ăștia nu joacă frumos.

621
00:33:31,134 --> 00:33:33,671
Nici noi, domnule. Nici noi.

622
00:33:43,813 --> 00:33:46,225
Haide. Poartă-te ca tine
vrei să câștigi niște bani.

623
00:33:46,233 --> 00:33:48,189
O să vrei
câştiga. Vei pierde.

624
00:33:48,193 --> 00:33:50,684
Dă-o chiar aici. Pune-l pe masă.

625
00:33:50,695 --> 00:33:52,560
Hei, ce zici să nu înșeli de data asta?

626
00:33:52,572 --> 00:33:54,483
Da, am auzit de tine.

627
00:33:54,491 --> 00:33:56,072
Știi exact ce faci.

628
00:33:56,076 --> 00:33:57,737
Da, ai deja trei ași.

629
00:33:57,744 --> 00:33:59,359
Da, nu știu de ce ai de-a face.

630
00:33:59,371 --> 00:34:00,736
Am primit șase ași acolo odată.

631
00:34:00,747 --> 00:34:01,987
Da.

632
00:34:01,998 --> 00:34:03,363
Vă spun ce băieți,

633
00:34:03,375 --> 00:34:04,330
cu toți acești bani sunt pe cale să câștig

634
00:34:04,334 --> 00:34:06,666
O să-mi fac un tatuaj... fetei mele.

635
00:34:09,589 --> 00:34:12,877
Hei, Bauer!
Specialul tău de friptură.

636
00:34:12,884 --> 00:34:14,044
Grovener, ai înțeles asta?

637
00:34:14,052 --> 00:34:14,882
Da, am înțeles.

638
00:34:14,886 --> 00:34:15,716
Mulțumesc, amice.

639
00:34:15,720 --> 00:34:16,550
Bauer, trebuie să încerci asta.

640
00:34:16,555 --> 00:34:18,115
Aceasta este cea mai bună friptură de carne din lume.

641
00:34:19,516 --> 00:34:21,507
Asta e dur. Eu nu
stiu ce ar face mama

642
00:34:21,518 --> 00:34:23,224
dacă mi-am făcut un tatuaj.

643
00:34:23,228 --> 00:34:26,971
Ah, știi ce? Toată lumea
înțelegi că o va desensibiliza.

644
00:34:26,982 --> 00:34:28,017
Știu că al meu a făcut-o.

645
00:34:29,568 --> 00:34:32,560
O să iubești
friptură specială de prăjitură.

646
00:34:32,571 --> 00:34:33,606
Cea mai bună masă a lunii.

647
00:34:33,613 --> 00:34:34,978
Oh da.

648
00:34:34,990 --> 00:34:36,651
= n-ar putea mânca un urs.

649
00:34:36,658 --> 00:34:39,240
Hei cookie, vrei să intri
la acest joc sau ce?

650
00:34:39,244 --> 00:34:40,700
Am nevoie de cineva cu niște mingi

651
00:34:40,704 --> 00:34:42,194
și nu se teme să piardă niște bani.

652
00:34:43,999 --> 00:34:45,114
Trebuie să mă întorc în bucătărie

653
00:34:45,125 --> 00:34:47,036
și, uh, face o altă friptură de carne specială.

654
00:34:50,505 --> 00:34:51,620
Haide, mușcă puțin, Bauer.

655
00:34:51,631 --> 00:34:52,461
Ia o lovitură bună, Bauer.

656
00:34:52,465 --> 00:34:54,126
Asigurați-vă că obțineți unul bun
deci ai toata aroma.

657
00:34:54,134 --> 00:34:56,090
Da, da, da. Totul.

658
00:34:56,094 --> 00:34:57,083
Oh, e foarte bine, nu?

659
00:34:57,095 --> 00:34:59,302
Ce crezi despre asta?

660
00:34:59,306 --> 00:35:00,216
Îi place.

661
00:35:00,223 --> 00:35:01,838
E destul de gustos, nu?

662
00:35:01,850 --> 00:35:03,386
Ce s-a întâmplat?

663
00:35:05,645 --> 00:35:08,387
Nu, nu e fierbinte. Continuă.

664
00:35:09,399 --> 00:35:10,388
Ooh-wee, e fierbinte!

665
00:35:10,400 --> 00:35:11,400
Da, e foarte cald.

666
00:35:12,152 --> 00:35:13,767
= da-mi apa!

667
00:35:19,326 --> 00:35:20,566
Ce faci? Ce faci?

668
00:35:20,577 --> 00:35:21,566
Ce naiba, prăjitură!

669
00:35:21,578 --> 00:35:23,859
Vrei să faci friptura de carne a
putin mai putin picant data viitoare.

670
00:35:24,497 --> 00:35:27,079
Hei, asta e calea
o facem în Texas, bine.

671
00:35:27,083 --> 00:35:28,573
Pune puțin păr pe nuci.

672
00:35:33,214 --> 00:35:34,875
Hei, unde mergi?

673
00:35:37,927 --> 00:35:41,795
Hei, deci merg înainte
în 56 de jocuri consecutive

674
00:35:41,806 --> 00:35:42,841
nu e mare lucru?

675
00:35:42,849 --> 00:35:45,511
Este o afacere uriașă, dar este banală.

676
00:35:45,518 --> 00:35:47,634
Haide, dacă pune cineva
sticle de lapte pe cap

677
00:35:47,646 --> 00:35:49,182
și le echilibrează, este impresionant,

678
00:35:49,189 --> 00:35:50,895
dar nu înseamnă că ei
ar trebui sa fie presedinte!

679
00:35:50,899 --> 00:35:54,892
Acesta este cel mai prost lucru pe care eu
am auzit vreodată. Sticle de lapte?

680
00:35:54,903 --> 00:35:57,940
DiMaggio este cel mai mare
terenul central al tuturor timpurilor.

681
00:35:57,947 --> 00:35:59,653
= dar a batut .400>?

682
00:36:01,409 --> 00:36:03,946
Totuși, curajoșii sunt
face bine anul acesta.

683
00:36:03,953 --> 00:36:04,817
asta e doar...

684
00:36:04,829 --> 00:36:05,829
Ce!

685
00:36:06,665 --> 00:36:07,825
Încep să cred că nu știi

686
00:36:07,832 --> 00:36:09,117
despre ce vorbesti.

687
00:36:09,125 --> 00:36:10,160
Scoate-l pe tipul ăsta de aici.

688
00:36:10,168 --> 00:36:11,954
Da, pleacă de aici, pleacă
Pleacă de aici, pleacă de aici.

689
00:36:11,961 --> 00:36:13,451
Nu ești aici, ești
nu aici, nu ești aici.

690
00:36:13,463 --> 00:36:14,498
= treci acolo.

691
00:36:14,506 --> 00:36:15,336
Bine, haide.

692
00:36:15,340 --> 00:36:16,295
Bine, o să termin asta.

693
00:36:16,299 --> 00:36:17,129
Cine vrea să termine asta?

694
00:36:17,133 --> 00:36:17,963
Da, da, voi mânca.

695
00:36:17,967 --> 00:36:19,377
Lasă-l chiar aici. Pleacă
este chiar aici, pe masă.

696
00:36:19,386 --> 00:36:21,506
Lasă-l chiar aici pe
masa. Bine, hai să mergem.

697
00:36:26,142 --> 00:36:28,428
Contraspionaj este
acum raportarea a crescut

698
00:36:28,436 --> 00:36:30,267
Activitatea navală germană în largul Salerno.

699
00:36:31,523 --> 00:36:32,638
Se pare că Hitler vrea să țină

700
00:36:32,649 --> 00:36:34,981
în Italia cât de mult poate.

701
00:36:34,984 --> 00:36:37,350
Da. Și aerian
recunoaștere tocmai reperat

702
00:36:37,362 --> 00:36:38,898
ceea ce pare un distrugător inamic

703
00:36:38,905 --> 00:36:41,066
vizavi de unitatea de artilerie de coastă.

704
00:36:42,534 --> 00:36:45,025
Sper că zăpada și cowboyii lui sunt gata.

705
00:36:45,036 --> 00:36:46,151
Vor fi gata, domnule.

706
00:36:48,415 --> 00:36:49,746
Crezi că pot
se descurcă cu un distrugător de kraut

707
00:36:49,749 --> 00:36:51,330
cu pistoale de 5 inci.

708
00:36:51,334 --> 00:36:53,416
Spectacolul e un nenorocit sărat, domnule.

709
00:36:53,420 --> 00:36:54,500
Daca poate cineva este el.

710
00:36:56,423 --> 00:36:57,423
Mai bine ai dreptate.

711
00:37:04,889 --> 00:37:07,631
Hei, un acoperiș... acum asta e
îmbunătățire majoră a locuinței.

712
00:37:07,642 --> 00:37:09,223
Asta am încercat să-i spun.

713
00:37:09,227 --> 00:37:12,685
Da. Cu siguranta ceva
nu ar trebui să încerce singură.

714
00:37:12,689 --> 00:37:13,974
Se scurge puțin, am înțeles,

715
00:37:13,982 --> 00:37:15,643
dar, știi, pune un
găleată jos sau ceva de genul ăsta

716
00:37:15,650 --> 00:37:16,810
până mă întorc.

717
00:37:16,818 --> 00:37:17,728
Nu vreau să fiu furat

718
00:37:17,736 --> 00:37:19,567
pentru că un nenorocit știe că sunt peste ocean.

719
00:37:19,571 --> 00:37:20,902
Hei, un tip ar putea profita.

720
00:37:20,905 --> 00:37:22,486
Da, exact.

721
00:37:22,490 --> 00:37:26,779
O femeie singură acasă
singură, neputincioasă...

722
00:37:26,786 --> 00:37:28,993
Haide, se întâmplă tot timpul.

723
00:37:30,290 --> 00:37:32,155
Stai, ce? Ce vrei să spui? Nu.

724
00:37:33,084 --> 00:37:35,200
Suntem îndrăgostiți. Ea
nu ar face asta. Corect?

725
00:37:35,211 --> 00:37:37,042
Ea nu ar face asta.

726
00:37:37,046 --> 00:37:39,583
irlandeză la
pod. irlandeză până la pod.

727
00:37:39,591 --> 00:37:40,421
Mai bine pleci!

728
00:37:40,425 --> 00:37:42,025
D-d-d-Nu încerca să schimbi subiectul.

729
00:37:43,094 --> 00:37:44,675
Mă întorc imediat.

730
00:38:01,738 --> 00:38:03,524
Hei, te gândești
despre înotul în Italia?

731
00:38:03,531 --> 00:38:05,897
Nu. Nu trebuia să primesc

732
00:38:05,909 --> 00:38:07,445
din nou într-un alt foc.

733
00:38:08,369 --> 00:38:09,575
Nu acesta era planul,

734
00:38:09,579 --> 00:38:11,285
dar iată-ne, amice.

735
00:38:12,957 --> 00:38:15,073
Băiete, am fost într-un război,

736
00:38:15,084 --> 00:38:16,244
si asta e de prea multe.

737
00:38:17,420 --> 00:38:20,878
Aș simți la fel dacă
Am servit pe Jacob Jones.

738
00:38:20,882 --> 00:38:21,712
Uf!

739
00:38:21,716 --> 00:38:24,378
Wow. Eram atât de mândru
fii un bărbat într-un 4-inch,

740
00:38:24,385 --> 00:38:28,799
pe un distrugător de clasă mondială.

741
00:38:28,807 --> 00:38:31,139
Si eu am fost bun. Băiete, am fost foarte bun.

742
00:38:31,142 --> 00:38:32,348
Așa am auzit, prăjitură.

743
00:38:33,478 --> 00:38:36,515
Știi ce, după
am fost torpilați,

744
00:38:36,523 --> 00:38:40,141
Jacob Jones a căzut atât de repede.

745
00:38:40,151 --> 00:38:42,107
Nici măcar nu am trimis un apel de urgență.

746
00:38:44,697 --> 00:38:49,031
60 de oameni... 60 de oameni au pierdut în opt minute.

747
00:38:51,246 --> 00:38:54,204
Am jurat că nu voi fi niciodată
din nou pe o navă de luptă.

748
00:38:55,834 --> 00:38:58,917
Ei bine, dacă ajută, dacă
este orice consolare,

749
00:38:58,920 --> 00:39:01,332
ești cel mai bun bucătar din Marina SUA.

750
00:39:01,339 --> 00:39:04,331
Ai al naibii de dreptate.
Am grijă de oamenii mei.

751
00:39:05,802 --> 00:39:07,542
Dacă e ceva ce am
învăţat în marina acestui om

752
00:39:07,554 --> 00:39:09,795
este că toată lumea are
propriul lor rol de jucat,

753
00:39:09,806 --> 00:39:11,091
de la galera pana la cap

754
00:39:11,099 --> 00:39:13,215
și toți nenorociții dintre ele.

755
00:39:13,226 --> 00:39:15,968
Este nevoie de toți pentru a face o navă marinei,

756
00:39:16,896 --> 00:39:19,854
chiar și o Libertate stricată
navă ca Lawton b. Evans.

757
00:39:21,901 --> 00:39:23,482
Știi ce, mai bine
întoarce-te în bucătărie.

758
00:39:23,486 --> 00:39:24,316
Bine.

759
00:39:24,320 --> 00:39:27,608
Știi ce, de ce nu putem
Ai ceva Tequila pe barca asta?

760
00:39:30,034 --> 00:39:33,026
Dacă mergem la război cu Acapulco,
O să-ți aduc niște Tequila.

761
00:39:34,289 --> 00:39:36,245
Acapulco, venim.

762
00:39:45,258 --> 00:39:46,589
Fii cu ochii pe orice vas

763
00:39:46,593 --> 00:39:48,629
care ar putea încerca să ne omoare în mizeria asta.

764
00:39:48,636 --> 00:39:49,636
Ca întotdeauna, trece peste.

765
00:39:50,680 --> 00:39:52,966
Da, ai grijă la unii
calmar gigant în timp ce ești la el.

766
00:39:52,974 --> 00:39:55,135
Cu siguranta. Asta e
ultimul lucru de care avem nevoie.

767
00:39:57,270 --> 00:39:58,885
Nu prea departe de coastă, nu-i așa?

768
00:39:58,897 --> 00:40:00,808
= tocmai ieșit din radarul nostru.

769
00:40:00,815 --> 00:40:01,850
= deci cam 30 de mile?

770
00:40:06,112 --> 00:40:07,522
Știi, ai un echipaj al naibii aici.

771
00:40:07,530 --> 00:40:09,316
Cel mai bun din Marina.

772
00:40:09,324 --> 00:40:11,485
Și asta nu este doar
ceva ce le spun oamenilor.

773
00:40:28,176 --> 00:40:31,668
Uau, uau, uau. Nu poți face asta.

774
00:40:31,679 --> 00:40:32,679
De ce nu?

775
00:40:33,348 --> 00:40:35,930
Asta nu este o mișcare.
Nu este o mișcare de șah.

776
00:40:36,768 --> 00:40:37,598
= dar are sens.

777
00:40:37,602 --> 00:40:38,432
Acolo... acolo
Vreau ca piesa mea să meargă,

778
00:40:38,436 --> 00:40:39,471
asa ca l-am pus acolo.

779
00:40:39,479 --> 00:40:41,435
Cavalerii nu se mișcă așa.

780
00:40:41,439 --> 00:40:42,394
De ce nu?

781
00:40:42,398 --> 00:40:43,228
Ce vrei să spui "de ce nu?",

782
00:40:43,232 --> 00:40:44,221
astea sunt regulile.

783
00:40:44,233 --> 00:40:45,393
Dar...

784
00:40:45,401 --> 00:40:46,436
Aw naiba. = poate un...

785
00:40:46,444 --> 00:40:47,274
Poate un pion să facă asta?

786
00:40:47,278 --> 00:40:48,438
Da, desigur.

787
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
Ei bine, atunci de ce nu tipul calului.

788
00:40:50,198 --> 00:40:54,362
Am trecut peste asta.
Cavalerii fac acest lucru în formă de I.

789
00:40:55,411 --> 00:40:59,074
Oh. Nu sunt cavaleri
mai valoroși decât pionii?

790
00:40:59,082 --> 00:41:00,197
Da.

791
00:41:00,208 --> 00:41:01,618
Atunci de ce nu se pot mișca ca niște pioni?

792
00:41:01,626 --> 00:41:02,832
= nu stiu! Doar...

793
00:41:02,835 --> 00:41:04,371
Ești filozof acum, sau ce? Haide.

794
00:41:04,379 --> 00:41:07,212
Cavalerii nu pot face
lucru pe care încerci să-l faci.

795
00:41:07,215 --> 00:41:10,958
Ei se mișcă doar în această formă de I
fel, așa cum am vorbit.

796
00:41:16,975 --> 00:41:18,340
Oh. Vai!

797
00:41:18,351 --> 00:41:19,181
= asa mai bine?

798
00:41:19,185 --> 00:41:20,185
Da, asta e un...

799
00:41:25,149 --> 00:41:25,979
Ce se întâmplă?

800
00:41:25,984 --> 00:41:27,895
Nimic-nimic.

801
00:41:27,902 --> 00:41:29,187
Tocmai...

802
00:41:29,195 --> 00:41:30,480
Serios?

803
00:41:30,488 --> 00:41:31,352
= am câștigat?

804
00:41:31,364 --> 00:41:32,194
Mai bine i-ai spune.

805
00:41:32,198 --> 00:41:33,028
Am câștigat, nu-i așa?

806
00:41:33,032 --> 00:41:34,032
Mm-mm.

807
00:41:35,868 --> 00:41:38,610
Da! Oh, văd în
fața ta, te bat în fund.

808
00:41:38,621 --> 00:41:40,157
Unul pentru Minnesota!

809
00:41:41,749 --> 00:41:43,410
general
sferturi, sferturi generale.

810
00:41:43,418 --> 00:41:44,203
Toți oamenii vă conduc stațiile de luptă.

811
00:41:44,210 --> 00:41:45,040
Eu câștig!

812
00:41:45,044 --> 00:41:46,124
= nu contează.

813
00:41:46,129 --> 00:41:47,665
general
sferturi, sferturi generale.

814
00:41:47,672 --> 00:41:50,254
Toți oamenii vă conduc stațiile de luptă.

815
00:41:50,258 --> 00:41:51,794
Cartierul general!

816
00:41:55,680 --> 00:41:58,092
Bauer, avem un distrugător
în zonă. Cartierele generale.

817
00:41:58,099 --> 00:41:59,805
Daca prind unul, te anunt.

818
00:42:01,227 --> 00:42:02,763
Omule postarea ta, marinare!

819
00:42:11,404 --> 00:42:13,144
Pune-ne la coadă, Grovener.

820
00:42:13,156 --> 00:42:14,396
Am căptușit
sus. M-am aliniat.

821
00:42:14,407 --> 00:42:15,237
Bine, bine.

822
00:42:15,241 --> 00:42:16,921
În regulă, suntem la coadă. Suntem la coadă.

823
00:42:22,498 --> 00:42:24,079
Ești sigur că e distrugătorul acela?

824
00:42:24,083 --> 00:42:26,074
Nu știu, dar e mare.

825
00:42:27,211 --> 00:42:29,202
Ar trebui să inversăm cursul?

826
00:42:29,213 --> 00:42:31,204
Acum să facem o pauză
si vezi care este chestia aia

827
00:42:31,215 --> 00:42:35,333
și încotro se îndreaptă. Moarte încet înainte.

828
00:42:35,344 --> 00:42:37,335
Da da, domnule. Moarte încet înainte.

829
00:42:55,114 --> 00:42:56,900
Nu văd nimic.

830
00:42:59,744 --> 00:43:00,984
Bauer, cartierele generale.

831
00:43:01,996 --> 00:43:03,827
Știu, dar-dar, domnule...

832
00:43:03,831 --> 00:43:07,198
Căutăm un distrugător
marinar, scoate plumbul.

833
00:43:07,210 --> 00:43:08,165
Am ceva, domnule.

834
00:43:08,169 --> 00:43:10,080
Nu știu ce este, dar
trebuie să fie destul de mare.

835
00:43:10,088 --> 00:43:12,295
Ei bine, de ce nu ai spus
eu? Iată, lasă-mă să-l învârt.

836
00:43:12,298 --> 00:43:13,583
Pregătește-ți arma.

837
00:43:13,591 --> 00:43:14,546
Mulțumesc, domnule.

838
00:43:14,550 --> 00:43:15,380
Da.

839
00:43:15,384 --> 00:43:16,214
Nu ai idee cum
mult înseamnă asta pentru mine.

840
00:43:16,219 --> 00:43:18,460
Da. Am înțeles. Aș urî
ca să-ți pierzi peștele.

841
00:43:18,471 --> 00:43:19,506
Mulțumesc, domnule.

842
00:43:21,641 --> 00:43:22,471
Nu!

843
00:43:22,475 --> 00:43:23,305
Suntem într-un război, marinar.

844
00:43:23,309 --> 00:43:25,800
Du-te omule cu arma aia sau eu
aruncă-te în băutură.

845
00:43:35,154 --> 00:43:36,154
Îl vezi?

846
00:43:37,156 --> 00:43:38,646
Oh, Dumnezeu să-l binecuvânteze.

847
00:43:38,658 --> 00:43:40,364
Nu aud nimic.

848
00:43:40,368 --> 00:43:41,368
= omule.

849
00:43:42,245 --> 00:43:44,361
Nu pot să cred că suntem
în căutarea unui distrugător

850
00:43:44,372 --> 00:43:46,328
în loc să livreze provizii.

851
00:43:46,332 --> 00:43:48,072
Dacă bătrânul meu m-ar putea vedea acum.

852
00:43:50,461 --> 00:43:52,873
nu aud nimic. Tu?

853
00:43:52,880 --> 00:43:53,995
Nu e nimic al naibii!

854
00:44:06,185 --> 00:44:07,641
Vezi ceva, Grovener?

855
00:44:07,645 --> 00:44:09,852
Nu, nu văd nimic, Tony.

856
00:44:09,856 --> 00:44:11,016
= asta mă sperie.

857
00:44:13,818 --> 00:44:16,730
Știu că avem
un distrugător acolo.

858
00:44:16,737 --> 00:44:18,193
Doar că nu pot să văd.

859
00:44:19,407 --> 00:44:21,819
Funcționarea standard
procedura pentru supa de mazăre.

860
00:44:21,826 --> 00:44:25,364
Ceea ce fac este să mă mișc
cât mai puțin posibil.

861
00:44:25,371 --> 00:44:26,611
Vreo actualizare despre acea navă?

862
00:44:27,790 --> 00:44:30,327
E aproape, domnule. Foarte aproape.

863
00:44:32,128 --> 00:44:34,665
Ei bine, noroc pentru noi, kraut
radarul este la fel de prost ca al nostru.

864
00:44:35,715 --> 00:44:37,251
De asemenea, trebuie să vă asigurați
nu ne apropiem prea mult

865
00:44:37,258 --> 00:44:39,169
până la țărm în raza acelor 88s.

866
00:44:40,094 --> 00:44:41,755
Înapoi la Annapolis, ei
nu-ți spun ce să faci

867
00:44:41,762 --> 00:44:43,468
dacă nu poți vedea sau auzi nimic.

868
00:44:44,599 --> 00:44:46,840
Da, ei bine, de aceea ei
plătiți-vă banii mari, domnule.

869
00:44:47,810 --> 00:44:49,971
Mă așteptam la peste 150 de dolari pe săptămână.

870
00:44:53,858 --> 00:44:54,722
Vezi ceva?

871
00:44:54,734 --> 00:44:55,734
= nu.

872
00:45:09,832 --> 00:45:10,912
Nu am nimic!

873
00:45:16,797 --> 00:45:18,412
E ceva pe radar.

874
00:45:19,467 --> 00:45:20,707
Ați auzit asta?

875
00:45:20,718 --> 00:45:23,380
= da, încă aud.

876
00:45:23,387 --> 00:45:25,548
Se apropie.

877
00:45:25,556 --> 00:45:26,545
Distrugătorul vine direct la noi!

878
00:45:26,557 --> 00:45:28,593
Treizeci de grade până la babord,
treizeci de grade până la babord!

879
00:45:32,855 --> 00:45:34,561
Vine direct spre noi!

880
00:45:34,565 --> 00:45:37,681
Rutter dreapta greu.

881
00:45:47,662 --> 00:45:50,404
Pregătiți încărcături de adâncime. Complet la popa.

882
00:45:50,414 --> 00:45:52,245
Foc în voie. Foc în voie.

883
00:45:52,250 --> 00:45:53,490
Complet la popa.

884
00:45:53,501 --> 00:45:54,701
Încărcare de adâncime tribord. Acum!

885
00:45:55,711 --> 00:45:57,451
Încărcare de adâncime tribord. Acum!

886
00:46:02,635 --> 00:46:03,465
= foc!

887
00:46:03,469 --> 00:46:04,299
Să-i aprindem, băieți.

888
00:46:04,303 --> 00:46:05,133
Aprinde-le!

889
00:46:05,137 --> 00:46:06,137
Haide!

890
00:46:09,684 --> 00:46:10,469
Gata de foc.

891
00:46:10,476 --> 00:46:11,476
Trage!

892
00:46:16,899 --> 00:46:18,264
Le-am primit?

893
00:46:28,494 --> 00:46:30,985
Avem bărbați pe țărm!
Krauts pe mal!

894
00:46:35,626 --> 00:46:37,082
Am găsit armele pe care le cauți.

895
00:46:37,086 --> 00:46:38,292
Ne vor face bucăți.

896
00:46:38,296 --> 00:46:39,752
= crezi că nu știu asta?

897
00:46:43,509 --> 00:46:44,339
= ah! Acoperiți-vă.

898
00:46:44,343 --> 00:46:45,879
Acoperiți-vă, acoperiți-vă!

899
00:46:45,886 --> 00:46:49,299
Ah, avem krauts care vin
din acea baterie de coastă.

900
00:46:49,307 --> 00:46:52,219
Vreau să văd foc puternic
îndreptat către acea plajă.

901
00:46:53,352 --> 00:46:57,095
Trage cu toate armele!

902
00:47:05,239 --> 00:47:06,604
Reincarca, reincarca.

903
00:47:09,076 --> 00:47:10,076
Trage!

904
00:47:13,164 --> 00:47:14,164
O, piciorul meu!

905
00:47:17,918 --> 00:47:18,748
Ah, m-a băgat în picior.

906
00:47:18,753 --> 00:47:21,085
Ah, dă-te jos de mine! Coboara
eu! Am o treabă de făcut.

907
00:47:21,088 --> 00:47:21,918
Taci idiotule!

908
00:47:21,922 --> 00:47:22,752
incerc sa...

909
00:47:22,757 --> 00:47:24,418
O, naibii de picior!

910
00:47:24,425 --> 00:47:25,665
Este doar un Nick, este doar un Nick.

911
00:47:25,676 --> 00:47:27,883
Oh, nu. Îți amintești de curry?

912
00:47:27,887 --> 00:47:30,720
Aproape că a murit când el
s-a împușcat în deget de la picior.

913
00:47:30,723 --> 00:47:31,553
Nu voi muri.

914
00:47:31,557 --> 00:47:33,013
Nu știi asta!

915
00:47:33,017 --> 00:47:34,177
Acum haide, hai să te ducem sub punte

916
00:47:34,185 --> 00:47:35,971
și să te fac să vezi un medic.

917
00:47:35,978 --> 00:47:37,559
Ridică-te mare!

918
00:47:37,563 --> 00:47:38,563
M-ai prins?

919
00:47:40,274 --> 00:47:41,274
= haide.

920
00:47:46,614 --> 00:47:47,478
Domnule, trebuie să urmăriți portul ăla

921
00:47:47,490 --> 00:47:49,355
sau vei primi un glonț.

922
00:47:49,367 --> 00:47:50,982
Va veni timpul meu când va veni.

923
00:47:52,953 --> 00:47:54,909
Ar fi bine să evite acele submarine.

924
00:47:54,914 --> 00:47:56,450
Ei mai bine!

925
00:48:14,058 --> 00:48:17,016
Asta nu a fost bine. Ea
suna ca în sala mașinilor.

926
00:48:19,313 --> 00:48:21,304
Redeker, ești bine?

927
00:48:21,315 --> 00:48:24,603
Sunt bine. Sună partea de sus.

928
00:48:30,449 --> 00:48:32,235
Clevenger, ai fost lovit?

929
00:48:32,243 --> 00:48:34,734
A căzut și a rupt lateral.

930
00:48:34,745 --> 00:48:35,780
Cazanul unu este jos, iar cazanul doi

931
00:48:35,788 --> 00:48:37,653
va avea nevoie de patch-uri rapid.

932
00:48:37,665 --> 00:48:39,326
Îl poți remedia?

933
00:48:39,333 --> 00:48:41,699
Pot să încerc. Pot să încerc să-l corectez,

934
00:48:41,710 --> 00:48:43,325
dar ce zici de a ajunge la Salerno?

935
00:48:44,255 --> 00:48:46,120
Voi trimite niște bărbați să lucreze la pompe.

936
00:48:48,843 --> 00:48:51,880
Sunt bine. E bine. Sunt bine, Tony.

937
00:48:51,887 --> 00:48:53,843
Nu e nimic în regulă?

938
00:48:53,848 --> 00:48:55,213
Să vedem cum nu este nimic.

939
00:48:55,224 --> 00:48:56,384
Mă doare!

940
00:48:56,392 --> 00:48:57,222
Ah, cum te simți?

941
00:48:57,226 --> 00:48:58,056
= doare!

942
00:48:58,060 --> 00:48:58,845
= si acolo?

943
00:48:58,853 --> 00:48:59,683
= încă doare!

944
00:48:59,687 --> 00:49:01,268
Ah, naiba.

945
00:49:01,272 --> 00:49:04,389
Sună ca o încetare a focului.
Poate că suntem în afara razei.

946
00:49:04,400 --> 00:49:05,685
Doamne. ce esti tu
încerci să faci, să mă omori?

947
00:49:05,693 --> 00:49:06,773
Nu încerc să te ucid.

948
00:49:06,777 --> 00:49:08,938
Eu doar încerc să fac
sigur nu mori!

949
00:49:08,946 --> 00:49:10,402
Ascultă, nu poți spune nimic nimănui.

950
00:49:10,406 --> 00:49:12,738
Nu vreau să fiu trimis
înapoi în Sicilia. Sunt bine.

951
00:49:12,741 --> 00:49:14,606
Ei bine, poate te vreau
să mă întorc în Sicilia.

952
00:49:14,618 --> 00:49:15,858
Poate o să-mi bag cizma în fund!

953
00:49:15,870 --> 00:49:17,656
= așteptați o secundă. Nici măcar nu ai fost împușcat.

954
00:49:17,663 --> 00:49:18,493
Ai fost împușcat în cizmă!

955
00:49:18,497 --> 00:49:19,327
Ei bine, încă doare.

956
00:49:19,331 --> 00:49:21,413
Da, doare pentru că ești un nenorocit.

957
00:49:21,417 --> 00:49:23,499
Haide, să ne întoarcem în luptă.

958
00:49:23,502 --> 00:49:24,457
Începem.

959
00:49:24,462 --> 00:49:27,044
Şef! Şef! Nu, nu! Hei.

960
00:49:27,047 --> 00:49:28,503
Avem... avem ajutor.

961
00:49:28,507 --> 00:49:30,247
Am primit ajutor, așa că stai.

962
00:49:31,260 --> 00:49:32,966
Nu cred că este
va fi necesar.

963
00:49:32,970 --> 00:49:34,676
Ce vrei sa spui?

964
00:49:34,680 --> 00:49:36,344
Trebuie doar să opresc sângerarea.

965
00:49:36,348 --> 00:49:37,212
= clev?

966
00:49:37,224 --> 00:49:38,304
Nu, trebuie doar să țin
presiune chiar aici.

967
00:49:38,309 --> 00:49:39,139
= ascultă.

968
00:49:39,143 --> 00:49:41,805
Vrei doar
taci o secundă!

969
00:49:41,812 --> 00:49:44,144
Clev, oprește-te!

970
00:49:44,148 --> 00:49:45,148
Clev, oprește-te.

971
00:49:48,360 --> 00:49:49,816
Când te întorci în San Fran,

972
00:49:50,988 --> 00:49:53,775
Vreau să le spui și
fetele pe care le iubesc.

973
00:49:56,410 --> 00:49:57,445
Bine.

974
00:49:58,579 --> 00:50:00,820
= și că îi voi vedea pe cealaltă parte.

975
00:50:00,831 --> 00:50:01,831
o să am prieten.

976
00:50:03,125 --> 00:50:04,956
= ai face asta pentru mine.

977
00:50:04,960 --> 00:50:06,325
Da, desigur.

978
00:50:07,505 --> 00:50:10,542
Ești cel mai bun prieten pe care l-am avut, clev.

979
00:50:14,053 --> 00:50:15,543
Nu.

980
00:50:15,554 --> 00:50:18,091
Nu, nu, nu, nu, te rog, te rog.

981
00:50:28,484 --> 00:50:30,145
Băieții opresc sângerarea.

982
00:50:30,152 --> 00:50:32,564
Suntem neputincioși pentru altul
oră, dar vom rămâne pe linia de plutire

983
00:50:32,571 --> 00:50:34,482
dacă nu mai luăm o lovitură de genul ăsta.

984
00:50:34,490 --> 00:50:35,525
Ce ar trebui să facem?

985
00:50:35,533 --> 00:50:37,945
Nu vom reuși niciodată
de aici fără putere deplină.

986
00:50:42,373 --> 00:50:45,490
Poate că nu trebuie.

987
00:50:45,501 --> 00:50:46,957
Ce?

988
00:50:46,961 --> 00:50:49,247
Încetează focul. Încetează focul.

989
00:50:49,255 --> 00:50:51,587
Încetarea focului? Suntem
vor fi rațe așezate.

990
00:50:51,590 --> 00:50:54,332
Sau poate nu. Dacă ei
crezi că ne-au scufundat deja?

991
00:50:55,219 --> 00:50:57,460
Pune-i pe băieți să arunce totul
nu avem nevoie peste bord,

992
00:50:57,471 --> 00:51:00,713
oale, tigăi, haine, pin-up
fetelor și o grămadă din marfa noastră.

993
00:51:00,724 --> 00:51:03,056
Nu-mi pasă ce este.
Marea se îndreaptă.

994
00:51:03,060 --> 00:51:04,766
Tot ce aruncăm peste bord

995
00:51:04,770 --> 00:51:06,055
ca să pară că ne-am scufundat.

996
00:51:06,063 --> 00:51:07,098
Haide, la treabă!

997
00:51:07,106 --> 00:51:08,971
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

998
00:51:11,151 --> 00:51:12,015
= nu-mi pasă ce este.

999
00:51:12,027 --> 00:51:13,938
Avem krauts care trag în noi din toate părțile.

1000
00:51:13,946 --> 00:51:15,482
Dacă nu este esențial pentru efortul de război,

1001
00:51:15,489 --> 00:51:17,855
Vreau să fie aruncat în griney
adânc, înțelegi?

1002
00:51:17,866 --> 00:51:19,777
Dacă este o bijuterie drăguță?

1003
00:51:19,785 --> 00:51:20,615
= arunca-l.

1004
00:51:20,619 --> 00:51:21,904
Chiar dacă este chiar mic.

1005
00:51:21,912 --> 00:51:23,652
Nu, d-Nu-ți face griji pentru asta.

1006
00:51:23,664 --> 00:51:26,280
Bine, deci dacă este mare
colier de aur, de exemplu,

1007
00:51:26,292 --> 00:51:27,281
ar trebui să aruncăm asta în ocean?

1008
00:51:27,293 --> 00:51:28,703
Ai jefuit o navă de pirați, Bauer?

1009
00:51:28,711 --> 00:51:29,826
În timp ce un mic inel...

1010
00:51:29,837 --> 00:51:30,667
Taci dracului, Bauer!

1011
00:51:30,671 --> 00:51:33,834
Vreau să îndepărtez toate chestiile astea
barca în ocean!

1012
00:51:36,719 --> 00:51:37,754
Atât de mult gunoi!

1013
00:51:39,388 --> 00:51:40,343
Îți dai seama vreodată ce se întâmplă

1014
00:51:40,347 --> 00:51:42,804
dacă chestia asta este
descoperit de germani?

1015
00:51:42,808 --> 00:51:44,764
E legea mediilor, elan.

1016
00:51:44,768 --> 00:51:46,884
Poate vor găsi asta
chestii, poate că nu vor.

1017
00:51:46,895 --> 00:51:48,385
Dar ar trebui să facă?

1018
00:51:48,397 --> 00:51:49,728
Ideal.

1019
00:51:49,732 --> 00:51:52,269
Vezi, mă gândesc
egiptenii antici.

1020
00:51:52,276 --> 00:51:54,983
Întotdeauna ascundeau lucruri
și nu ar fi putut să știe

1021
00:51:54,987 --> 00:51:57,194
fie că le-am găsi sau nu.

1022
00:51:57,197 --> 00:51:58,482
Care este ideea ta?

1023
00:51:58,490 --> 00:52:01,152
Oh, nimic. doar sunt
întrebându-mă dacă totul

1024
00:52:01,160 --> 00:52:02,160
nu este inutil.

1025
00:52:02,995 --> 00:52:05,202
Wow. Suntem la un detaliu nedorit

1026
00:52:05,205 --> 00:52:06,991
și devii existențial cu mine?

1027
00:52:10,169 --> 00:52:12,956
Scheisse! Să plecăm de aici.

1028
00:52:20,137 --> 00:52:21,377
Ne batem jos?

1029
00:52:21,388 --> 00:52:23,720
Ei nu pot traga, așa că suntem
să se îndrepte spre mal.

1030
00:52:23,724 --> 00:52:26,010
Sa speram ca va satisface
prietenii noștri germani.

1031
00:52:40,574 --> 00:52:43,611
Doar că este nejustificat este tot ce spun.

1032
00:52:43,619 --> 00:52:45,280
Uh-huh. Bine, dă-mi Philips-ul.

1033
00:52:46,413 --> 00:52:49,530
Unghia aia... ea
a supraviețuit lui Casablanca,

1034
00:52:49,541 --> 00:52:53,375
Alger, Tunisia, um... mezina.

1035
00:52:54,797 --> 00:52:56,412
Ai prins ceva?

1036
00:52:56,423 --> 00:52:57,788
Ce?

1037
00:52:57,800 --> 00:52:59,506
Ai prins vreodată ceva?

1038
00:53:01,261 --> 00:53:02,341
= deci dacă nu aș face-o?

1039
00:53:03,472 --> 00:53:05,212
Ei bine, atunci stâlpul
în sine nu contează prea mult,

1040
00:53:05,224 --> 00:53:08,512
face? Adică, s-ar putea
la fel de bine au folosit beget.

1041
00:53:08,519 --> 00:53:10,931
Acesta este principiul, irlandez.

1042
00:53:10,938 --> 00:53:13,520
Unghia aia nu era
lui să arunce în ocean.

1043
00:53:13,524 --> 00:53:16,015
Ei bine, el este un ofițer, așa că este.

1044
00:53:21,281 --> 00:53:23,272
Oh, vrei să asculți asta.

1045
00:53:23,283 --> 00:53:25,365
Oh, sunt un geniu! Whoo!

1046
00:53:28,330 --> 00:53:30,366
Pentru băieții la care lucrează
comunicații, avem poate 40 de minute

1047
00:53:30,374 --> 00:53:32,160
la 10% putere.

1048
00:53:32,167 --> 00:53:34,874
Fă-l să dureze. Avem mai puțin de 24 de ore

1049
00:53:34,878 --> 00:53:36,743
până la sosirea flotei.

1050
00:53:36,755 --> 00:53:37,755
Vom încerca, domnule.

1051
00:53:50,269 --> 00:53:51,349
Nici urmă de inamic.

1052
00:53:53,814 --> 00:53:57,022
Trebuie să vi-l dau, domnule,
Am crezut că suntem niște dispăruți.

1053
00:53:57,025 --> 00:54:00,267
Acea idee a ta, cam
ne-a avut într-un murat al naibii.

1054
00:54:01,321 --> 00:54:03,312
Ei bine, încă nu am ieșit din pădure.

1055
00:54:03,323 --> 00:54:06,156
Căpitan? Am o actualizare la motor.

1056
00:54:06,160 --> 00:54:08,116
Dă-mi-o direct, doctore.

1057
00:54:08,120 --> 00:54:10,577
Clev spune că nu putem
mai bine decât un sfert de putere

1058
00:54:10,581 --> 00:54:12,492
până obținem mai multe piese.

1059
00:54:12,499 --> 00:54:13,909
Dar combustibilul?

1060
00:54:13,917 --> 00:54:16,124
Avem ce ne trebuie
sa ma intorc in Sicilia?

1061
00:54:16,128 --> 00:54:18,540
Probabil să aibă destule
ajunge la jumătatea drumului spre Palermo.

1062
00:54:22,718 --> 00:54:25,255
Adună bărbații.
Trebuie să avem o discuție.

1063
00:54:29,933 --> 00:54:31,798
A fost destul de corp la corp.

1064
00:54:31,810 --> 00:54:33,892
Krauts ne-au lovit cu tot ce aveau

1065
00:54:33,896 --> 00:54:36,808
iar voi, băieți, ați făcut genial.

1066
00:54:38,484 --> 00:54:39,484
Da!

1067
00:54:41,236 --> 00:54:42,817
Știi, am fost nerăbdătoare
să mă întorc la Salerno

1068
00:54:42,821 --> 00:54:43,936
să scoți armele alea,

1069
00:54:43,947 --> 00:54:46,654
dar sala mașinilor gălea
greul luptei,

1070
00:54:46,658 --> 00:54:48,944
iar nava nu e mult
fără motoarele ei.

1071
00:54:50,621 --> 00:54:52,862
Acum, băieții de jos
au făcut o treabă al naibii.

1072
00:54:52,873 --> 00:54:57,833
Dar adevărul este că am scăzut cu 75%,

1073
00:54:58,003 --> 00:54:58,992
și avem doar suficient combustibil

1074
00:54:59,004 --> 00:55:01,040
pentru a ne duce la jumătatea drumului înapoi la bază.

1075
00:55:03,133 --> 00:55:04,133
Așa cum văd eu,

1076
00:55:05,552 --> 00:55:07,543
nu ai de ales decât
a avorta misiunea.

1077
00:55:09,807 --> 00:55:11,593
Hei, închideți-o marinarilor.

1078
00:55:15,771 --> 00:55:18,262
Dacă încercăm să ajungem la mal
in aceste conditii

1079
00:55:18,273 --> 00:55:20,013
nu există întoarcere.

1080
00:55:20,025 --> 00:55:23,938
Adică, odată ce suntem pe țărm, îl deținem.

1081
00:55:23,946 --> 00:55:27,734
Sau, îl pierdem. Nu există cale de mijloc.

1082
00:55:30,452 --> 00:55:32,568
Și dacă avem noroc
a supraviețui până dimineață,

1083
00:55:32,579 --> 00:55:35,742
și eu spun dacă, nu există
garantăm că vom avea suficient combustibil

1084
00:55:35,749 --> 00:55:37,660
pentru a scăpa de orice luptători sau distrugători

1085
00:55:37,668 --> 00:55:39,784
vor trimite după noi. esti cu mine?

1086
00:55:39,795 --> 00:55:40,750
= ce diferenta face

1087
00:55:40,754 --> 00:55:42,665
dacă nu ne putem întoarce la Palermo?

1088
00:55:42,673 --> 00:55:44,584
Avem suficient combustibil
ferește-te de plajă.

1089
00:55:44,591 --> 00:55:46,502
Vom trimite radio pentru o licitație.

1090
00:55:46,510 --> 00:55:47,875
Nu sunt nebun după asta.

1091
00:55:47,886 --> 00:55:50,423
Da. Nu am fost împușcat doar
ca să mă pot întoarce în Sicilia

1092
00:55:50,430 --> 00:55:52,386
fără a vedea Salerno.

1093
00:55:52,391 --> 00:55:55,349
Încercarea de a ajunge la
plajă fără suficient combustibil

1094
00:55:55,352 --> 00:55:56,842
este o misiune sinucigașă.

1095
00:55:57,896 --> 00:55:59,056
Întotdeauna mi-am dorit să merg în Italia.

1096
00:55:59,064 --> 00:56:00,179
Am auzit că e minunat.

1097
00:56:02,484 --> 00:56:05,100
Nu vă mai pot întreba, băieți

1098
00:56:05,112 --> 00:56:06,773
decât ai dat deja.

1099
00:56:06,780 --> 00:56:09,522
Skipper, îmi amintesc că m-am uitat la punctul ăsta

1100
00:56:09,533 --> 00:56:10,818
să fiu lovit așa cum au făcut-o,

1101
00:56:10,826 --> 00:56:13,033
și de atunci mi-a fost rău de asta.

1102
00:56:13,036 --> 00:56:15,118
Tot ce am făcut
noaptea a fost să mă întorc

1103
00:56:15,122 --> 00:56:16,737
la germani.

1104
00:56:16,748 --> 00:56:18,739
Și suntem atât de aproape acum că ar fi
o crimă să trebuiască să te întorci înapoi.

1105
00:56:18,750 --> 00:56:21,537
Nu este doar un elan, am făcut-o
m-am simțit la fel.

1106
00:56:22,838 --> 00:56:25,124
Skip, avem comandant
Barnes la radio.

1107
00:56:25,132 --> 00:56:26,132
Demis, bărbați.

1108
00:56:28,927 --> 00:56:29,757
Nu putem doar...

1109
00:56:29,761 --> 00:56:30,591
Acest lucru este prea important.

1110
00:56:30,596 --> 00:56:31,426
Te superi?

1111
00:56:31,430 --> 00:56:33,716
Nu toți sunt lași ca marca aici.

1112
00:56:33,724 --> 00:56:35,840
Ai ceva
nerv adevărat, știi asta?

1113
00:56:35,851 --> 00:56:37,216
Oh, știi ce, șefule,
apoi închide-ți gura.

1114
00:56:37,227 --> 00:56:38,512
Oh, hai, prietene.

1115
00:56:38,520 --> 00:56:39,635
Oh, da, la ce te gândești?

1116
00:56:39,646 --> 00:56:41,286
Voi face asta frumos
confrunta cu altceva.

1117
00:56:42,024 --> 00:56:43,560
Hei!

1118
00:56:49,907 --> 00:56:52,364
Locotenent spectacol, suntem
anularea misiunii tale.

1119
00:56:53,785 --> 00:56:56,322
comandant
Barnes? Comandantul Barnes, peste.

1120
00:57:00,375 --> 00:57:03,492
Comandantul Barnes? Comandantul Barnes, peste.

1121
00:57:03,503 --> 00:57:04,503
Haide.

1122
00:57:05,714 --> 00:57:07,250
= la naiba. buna ziua...

1123
00:57:08,175 --> 00:57:10,416
Bill, ești acolo?

1124
00:57:10,427 --> 00:57:12,042
= comandant Barnes??

1125
00:57:14,806 --> 00:57:16,717
Comandantul Barnes, peste.

1126
00:57:16,725 --> 00:57:18,431
Zăpadă?

1127
00:57:18,435 --> 00:57:19,550
Ford, repara acest radio.

1128
00:57:25,943 --> 00:57:27,433
= ascultă-mă.

1129
00:57:27,444 --> 00:57:30,982
Dacă mă auzi, cele două puncte
care transportau comandouri

1130
00:57:30,989 --> 00:57:33,071
pentru asaltul au fost
avariat de luptătorii naziști

1131
00:57:33,075 --> 00:57:34,656
și a trebuit să se întoarcă.

1132
00:57:34,660 --> 00:57:37,242
Dacă ajungi la plaja aceea tu
vor fi rațe așezate

1133
00:57:37,245 --> 00:57:38,985
pentru acei ani 88. copiezi?

1134
00:57:40,290 --> 00:57:43,782
Zăpadă, trebuie să te retragi! Buna ziua?

1135
00:57:43,794 --> 00:57:44,794
= dă-mi asta.

1136
00:57:47,339 --> 00:57:49,170
Zăpadă, trebuie să iei
la naiba de acolo chiar acum,

1137
00:57:49,174 --> 00:57:50,174
intelegi?

1138
00:57:52,636 --> 00:57:56,879
Locotenente, mă auzi?

1139
00:57:56,890 --> 00:58:00,553
Locotenente, trebuie să tragi
înapoi imediat. citesti?

1140
00:58:06,108 --> 00:58:09,100
Ar fi bine să nu sufle asta, înțelegi?

1141
00:58:09,111 --> 00:58:11,397
Sunt 10.000 de vieți în pericol.

1142
00:58:11,405 --> 00:58:12,611
Da, general.

1143
00:58:12,614 --> 00:58:13,614
Continuă să încerci.

1144
00:58:14,825 --> 00:58:16,486
Mai bine iei astea
La naiba funcționează comunicațiile

1145
00:58:16,493 --> 00:58:17,482
într-un fel sau altul. Mă auzi?

1146
00:58:17,494 --> 00:58:18,494
Da, domnule.

1147
00:58:19,496 --> 00:58:22,954
Ei bine, bărbați, sună așa
este capătul firului pentru noi.

1148
00:58:26,294 --> 00:58:28,250
Ai auzit ordinele bărbatului.

1149
00:58:28,255 --> 00:58:29,415
Nu am auzit nimic.

1150
00:58:31,675 --> 00:58:34,633
Aveam un fel de radio
defecțiune, domnule zăpadă.

1151
00:58:34,636 --> 00:58:36,422
Nu am auzit nimic. Ai făcut-o băieți?

1152
00:58:36,430 --> 00:58:39,046
= nu ai auzit nimic. Irlandez?

1153
00:58:39,057 --> 00:58:42,174
Am încercat să o repar, dar
mă cunoști... toate degetele mari.

1154
00:58:42,185 --> 00:58:44,927
Cred că atacul waif trebuie
au doborât radioul.

1155
00:58:44,938 --> 00:58:46,178
E mort de atunci.

1156
00:58:48,525 --> 00:58:49,890
= nu te uita la mine.

1157
00:58:49,901 --> 00:58:52,438
Auzul meu este împușcat din
toate acele sarcini de adâncime.

1158
00:58:52,446 --> 00:58:55,279
Bine, bărbați, pregătiți-vă pentru desfășurare.

1159
00:58:57,075 --> 00:58:58,736
Suntem pe cale să invadăm Italia.

1160
00:59:02,622 --> 00:59:03,828
Pleacă de aici.

1161
00:59:11,089 --> 00:59:12,750
Misiunea noastră, domnilor, este să scoatem

1162
00:59:12,758 --> 00:59:14,498
două tunuri germane de 88 de milimetri,

1163
00:59:14,509 --> 00:59:18,752
iar locația este chiar aici.

1164
00:59:19,890 --> 00:59:22,552
La aproximativ 50 de metri spre sud există
o altă tabără germană

1165
00:59:25,103 --> 00:59:28,391
apoi, la nord de aceasta
este o tabără mult mai mică

1166
00:59:28,398 --> 00:59:30,354
între 5 și 10 bărbați.

1167
00:59:30,358 --> 00:59:33,600
Dacă ne dezvăluim poziția,
au destulă putere de foc

1168
00:59:33,612 --> 00:59:34,897
să ne arunce în sus.

1169
00:59:34,905 --> 00:59:37,396
Asta plănuim să aterizăm aici,

1170
00:59:37,407 --> 00:59:39,523
ținându-i pe Evan în siguranță.

1171
00:59:39,534 --> 00:59:43,777
Acum, de aici, lucrezi
drumul tău în jos spre arme.

1172
00:59:43,789 --> 00:59:45,654
Stealth-ul este de cea mai mare importanță

1173
00:59:45,665 --> 00:59:48,247
pe măsură ce te apropii de
tabără la nord de anii 88.

1174
00:59:49,586 --> 00:59:50,871
Va trebui să scoți prima armă.

1175
00:59:50,879 --> 00:59:55,043
Atunci, ce este cel mai important
sunt bărbații ăștia la sud de ea

1176
00:59:55,050 --> 00:59:56,381
în această gaură.

1177
00:59:57,761 --> 01:00:01,800
După ce i-au ucis pe acești bărbați ca
în liniște și în cel mai scurt timp posibil,

1178
01:00:01,807 --> 01:00:04,469
apoi poți continua
să distrugă ultima armă

1179
01:00:04,476 --> 01:00:07,513
înainte de a reveni la
navă pentru prăjitură și sifon.

1180
01:00:09,439 --> 01:00:10,849
Aveți întrebări?

1181
01:00:10,857 --> 01:00:12,063
Nu, domnule.

1182
01:00:12,067 --> 01:00:12,897
Dacă sunt jumătate din bărbat,

1183
01:00:12,901 --> 01:00:15,187
Aș spune că e cel mai nebunesc
plan pe care l-am auzit vreodată.

1184
01:00:17,823 --> 01:00:19,063
Are dreptate.

1185
01:00:20,325 --> 01:00:21,325
Hai să câștigăm un război.

1186
01:00:32,003 --> 01:00:34,619
Vrem acest lucru scurt și dulce. Am înţeles?

1187
01:00:34,631 --> 01:00:35,711
Suntem aici pentru a elimina acei 88

1188
01:00:35,715 --> 01:00:38,673
și avem doar 45 de minute să o facem.

1189
01:00:38,677 --> 01:00:41,589
Deci vrem cât mai puțină interacțiune
cu inamicul pe cât posibil.

1190
01:00:41,596 --> 01:00:44,679
Ultimul lucru pe care vreau să-l văd
este întreaga unitate de germani,

1191
01:00:44,683 --> 01:00:45,843
esti cu mine?

1192
01:00:45,851 --> 01:00:47,182
Gata și dispusă, domnule.

1193
01:00:47,185 --> 01:00:49,642
Bun. Acum, iată câteva fapte reci, dure.

1194
01:00:49,646 --> 01:00:52,934
Dacă aud foc susținut
venind de pe plajă,

1195
01:00:52,941 --> 01:00:56,058
Nu am de ales decât să
retrage. Înțelegi?

1196
01:00:56,069 --> 01:00:56,933
Ați înțeles, domnule.

1197
01:00:56,945 --> 01:00:59,027
Fata asta nu mai suportă încă o lovitură,

1198
01:00:59,030 --> 01:01:01,442
și nu-i pot risca pe restul băieților.

1199
01:01:01,449 --> 01:01:03,531
Ține minte, ai mii de americani

1200
01:01:03,535 --> 01:01:05,071
iar trupele britanice pe drum.

1201
01:01:06,204 --> 01:01:09,287
Deci, dacă ai vreo problemă
băieți, luptați ca naiba.

1202
01:01:09,291 --> 01:01:10,656
Vine ajutorul. În regulă?

1203
01:01:10,667 --> 01:01:11,952
Da, trece peste.

1204
01:01:11,960 --> 01:01:13,791
Hai să ducem un război.

1205
01:01:13,795 --> 01:01:14,625
Hei, marca?

1206
01:01:14,629 --> 01:01:15,459
domnule?

1207
01:01:15,463 --> 01:01:16,293
Preparați o oală de cafea.

1208
01:01:16,298 --> 01:01:17,879
Vom avea nevoie de el când ne vom întoarce.

1209
01:01:17,883 --> 01:01:18,963
Da, domnule, cu smântână.

1210
01:01:20,927 --> 01:01:22,292
Coborâți barca!

1211
01:01:32,939 --> 01:01:34,304
Suntem pe țărm acum.

1212
01:01:48,455 --> 01:01:52,118
Ești sigur că încă mai dorm?

1213
01:01:52,125 --> 01:01:55,413
Sunt marinari. Ei rămân înghețați.

1214
01:02:01,384 --> 01:02:02,874
Este îngrozitor de liniște acolo.

1215
01:02:08,516 --> 01:02:10,882
Bine, băieți, pregătiți-vă să debarcați.

1216
01:02:10,894 --> 01:02:12,759
Tine capul jos. Tu stai jos.

1217
01:02:31,873 --> 01:02:33,488
Elan și mai zguduitor, ești
Voi lua acel turn de nord.

1218
01:02:33,500 --> 01:02:34,831
Îți vei planta ghiozdanele.

1219
01:02:34,834 --> 01:02:36,370
Eu și Bauer vom lua sudul.

1220
01:02:36,378 --> 01:02:39,165
Ne întâlnim aici. Păstrează
cu capul jos. Merge!

1221
01:02:39,172 --> 01:02:44,132
Da, trece peste.

1222
01:02:46,554 --> 01:02:48,670
Generale, cu comunicațiile oprite
și știind locotenentul zăpadă,

1223
01:02:48,682 --> 01:02:50,843
trebuie să presupun că el și
echipajul său continuă

1224
01:02:50,850 --> 01:02:52,636
cu planul original.

1225
01:02:52,644 --> 01:02:54,225
= dacă lawtonul b. Evans este detectat

1226
01:02:54,229 --> 01:02:56,220
ar putea compromite întreaga misiune.

1227
01:02:56,231 --> 01:02:57,767
Nu dacă scoatem armele alea.

1228
01:02:59,192 --> 01:03:00,022
Ce vrei sa spui?

1229
01:03:00,026 --> 01:03:01,232
Cu acei 88 din drum

1230
01:03:01,236 --> 01:03:04,228
încă poți stabili asta
Plaja Salerno, așa cum ați planificat.

1231
01:03:04,239 --> 01:03:07,197
Barnes, trebuie
obține 10.000 de forțe aliate

1232
01:03:07,200 --> 01:03:09,816
pe acest capăt de plajă.
Înțelegi asta?

1233
01:03:09,828 --> 01:03:10,658
Da, domnule.

1234
01:03:10,662 --> 01:03:12,823
huh? Și crezi că vreau să joc

1235
01:03:12,831 --> 01:03:14,617
cu niște cowboy pe o navă de marfă

1236
01:03:14,624 --> 01:03:17,240
care cred că ar putea trage
dintr-un raid de comando

1237
01:03:17,252 --> 01:03:20,039
împotriva unei unități de elită SS?
Asta crezi?

1238
01:03:20,046 --> 01:03:24,710
10.000 de bărbați în pericol. crezi tu
ar putea reuși asta?

1239
01:03:24,718 --> 01:03:25,718
Da, domnule.

1240
01:03:29,139 --> 01:03:30,094
Anulez invazia.

1241
01:03:30,098 --> 01:03:34,467
Generale, vă rog. tu
trebuie sa ai incredere in mine pentru asta.

1242
01:03:36,104 --> 01:03:39,938
Ascultă la mine. Show și mă întorc mult.

1243
01:03:39,941 --> 01:03:41,351
Este un căpitan al naibii

1244
01:03:41,359 --> 01:03:43,350
și dacă băieții ăștia spun că o pot face

1245
01:03:43,361 --> 01:03:45,272
apoi, Dumnezeule, o vor face.

1246
01:03:47,115 --> 01:03:48,480
Nu ieșim din asta, domnule.

1247
01:03:58,293 --> 01:03:59,499
= adu-mi general donahue.

1248
01:04:03,256 --> 01:04:05,292
Snow și oamenii lui nu
scoate armele alea,

1249
01:04:05,300 --> 01:04:06,665
va fi fundul tău.

1250
01:04:07,719 --> 01:04:10,085
Germanii nu vor face niciodată
Știți ce i-a lovit, domnule.

1251
01:06:08,548 --> 01:06:09,548
= grenadă.

1252
01:06:34,908 --> 01:06:36,648
Care este planul, sari?

1253
01:06:36,659 --> 01:06:38,695
Pregătește-ți arma. Ne mutăm.

1254
01:06:38,703 --> 01:06:40,534
Până când aranjam acele 88,

1255
01:06:40,538 --> 01:06:43,325
dinamita va avea
suflă-i la vin împărăția.

1256
01:06:44,209 --> 01:06:46,291
Toți bărbații în cartierele generale.

1257
01:06:46,294 --> 01:06:47,124
Toți bărbații în cartierele generale.

1258
01:06:47,128 --> 01:06:50,245
Spun din nou, toți bărbații în cartierele generale.

1259
01:07:33,925 --> 01:07:34,925
Este setat?

1260
01:07:36,803 --> 01:07:38,839
Să ne mișcăm, să ne mișcăm.

1261
01:08:28,146 --> 01:08:30,603
= asta îi va încetini puțin pe germani.

1262
01:08:30,607 --> 01:08:32,939
Domnule, se pare că ei
tocmai a scos unul din 88.

1263
01:08:32,942 --> 01:08:35,183
În așteptarea vizuală
confirmare pe al doilea.

1264
01:08:36,321 --> 01:08:37,106
Voi îl puneți pe al vostru?

1265
01:08:37,113 --> 01:08:38,444
Da, ar fi trebuit să se stingă până acum.

1266
01:08:38,448 --> 01:08:39,563
Asta nu e bine.

1267
01:08:41,200 --> 01:08:42,815
Cred că e cel mai bine, sunt
mergând înapoi. Stai aici.

1268
01:08:42,827 --> 01:08:43,657
Nu, treci, e prea târziu...

1269
01:08:43,661 --> 01:08:44,661
Ar!

1270
01:08:47,040 --> 01:08:47,870
- Sunt lovit.
- Am prietene.

1271
01:08:47,874 --> 01:08:48,874
Haide.

1272
01:08:54,339 --> 01:08:55,954
Ai puterea ochilor.

1273
01:08:58,718 --> 01:09:01,334
Domnule, am trezit doi nemți
pe creasta, ora 12.

1274
01:09:02,263 --> 01:09:03,719
O iei pe cea din dreapta.

1275
01:09:03,723 --> 01:09:05,259
Îl ia pe cel din stânga pe trei.

1276
01:09:05,266 --> 01:09:08,383
Unu, doi, trei!

1277
01:09:12,523 --> 01:09:13,353
L-am prins!

1278
01:09:13,358 --> 01:09:14,358
= lovitură frumoasă.

1279
01:09:22,492 --> 01:09:23,492
De ce e atât de liniștit?

1280
01:09:26,120 --> 01:09:27,485
Poate că se întorc.

1281
01:09:29,123 --> 01:09:31,034
Poate i-am speriat.

1282
01:09:37,799 --> 01:09:39,505
Omul de 50 de milimetri, irlandez.

1283
01:09:39,509 --> 01:09:41,591
Eu, domnule. Sunt... sunt inginer.

1284
01:09:41,594 --> 01:09:42,879
Fă-i pe acei naziști să plătească prețul

1285
01:09:42,887 --> 01:09:45,549
pentru că ai luat cel mai bun dracu
tunieri din Marina SUA.

1286
01:09:45,556 --> 01:09:46,556
Da domnule!

1287
01:09:48,643 --> 01:09:50,349
Ați auzit asta?

1288
01:09:50,353 --> 01:09:51,763
Știi cum în „King Kong”,

1289
01:09:51,771 --> 01:09:53,477
când toți dinozaurii fug

1290
01:09:53,481 --> 01:09:55,187
pentru că aud venind maimuța uriașă.

1291
01:09:55,191 --> 01:09:56,727
Da.

1292
01:09:58,444 --> 01:10:00,275
Se pare că și-au luat maimuța uriașă.

1293
01:10:00,279 --> 01:10:01,314
= șobolanul lui Hilter!

1294
01:10:01,322 --> 01:10:03,028
Dă-te jos!

1295
01:10:10,540 --> 01:10:11,996
Se întoarce.

1296
01:10:11,999 --> 01:10:14,160
Bine, băieți. S-ar putea
de asemenea, ieși la luptă.

1297
01:10:14,168 --> 01:10:15,408
Ai suficientă muniție?

1298
01:10:15,420 --> 01:10:16,375
Da, pentru câteva minute.

1299
01:10:16,379 --> 01:10:19,041
Nu va dura atât de mult. Gata?

1300
01:10:20,758 --> 01:10:21,838
Merge!

1301
01:10:36,649 --> 01:10:38,059
Luminează-le băieți!

1302
01:10:38,067 --> 01:10:40,683
Nu lăsa piatra neîntoarsă sau nazistul neîmpușcat.

1303
01:10:45,491 --> 01:10:47,402
Da, ești gata. Foc în voie.

1304
01:10:50,705 --> 01:10:51,911
Nu voi mai pierde băieți.

1305
01:10:51,914 --> 01:10:53,575
Ridică-te elan, hai să plecăm de aici.

1306
01:10:53,583 --> 01:10:54,583
Ia-l de pe mal.

1307
01:10:55,543 --> 01:10:56,532
Haide. Hai prietene.

1308
01:10:56,544 --> 01:10:57,374
Haide. Te-am prins.

1309
01:10:57,378 --> 01:10:59,258
Hai, hai, hai
hai, hai. În regulă.

1310
01:11:04,260 --> 01:11:06,626
Gata să-ți dai o bătaie în fund
într-un alt joc de șah?

1311
01:11:06,637 --> 01:11:10,471
Da, și am nevoie de un nou partener de bătaie.

1312
01:11:10,475 --> 01:11:12,591
Cel puțin nu poți renunța.

1313
01:11:12,602 --> 01:11:16,060
Nu a contat data trecută. Deci, re-potriviți.

1314
01:11:19,442 --> 01:11:21,273
Pregătește-te pentru acea fotografie la mare altitudine.

1315
01:11:21,277 --> 01:11:22,813
Ai înțeles. Ai înțeles.

1316
01:11:22,820 --> 01:11:23,684
= încărcat.

1317
01:11:23,696 --> 01:11:25,561
Încărcat. Foc în voie.

1318
01:11:31,204 --> 01:11:34,446
Haide, avem naziști
rechinii vin în cald.

1319
01:11:35,875 --> 01:11:37,831
Mănâncă-mi pantalonii scurți, Hitler!

1320
01:11:40,004 --> 01:11:40,993
= încuiat și încărcat.

1321
01:11:41,005 --> 01:11:42,836
= încuiat și încărcat. Foc în voie.

1322
01:11:46,511 --> 01:11:49,469
= acum despre asta vorbesc!

1323
01:12:01,484 --> 01:12:05,397
Vaca sfântă! Am prins unul. Ai văzut asta?

1324
01:12:05,404 --> 01:12:06,644
Oh, Jacob vino aici și ajută-l.

1325
01:12:06,656 --> 01:12:08,442
A fost împușcat. Ai grijă la piciorul lui.

1326
01:12:09,408 --> 01:12:11,114
Cartierul general!

1327
01:12:11,118 --> 01:12:13,575
Locotenent Snow, există
încă unul 88 rămas.

1328
01:12:13,579 --> 01:12:15,365
irlandeză pe babord.

1329
01:12:15,373 --> 01:12:16,988
Să mergem!

1330
01:12:20,044 --> 01:12:21,044
Bine ai revenit.

1331
01:12:23,130 --> 01:12:24,415
Loc de muncă bun. Să mergem!

1332
01:12:29,762 --> 01:12:31,093
Elan! Elan! Ești bine?

1333
01:12:31,097 --> 01:12:32,052
= oh, am fost mai bine.

1334
01:12:32,056 --> 01:12:33,466
Bine, haide. Aruncă arma aia.

1335
01:12:33,474 --> 01:12:35,965
Orozco, ești gata
să revină în luptă?

1336
01:12:35,977 --> 01:12:36,807
= pot să-l ucid pe nazist?

1337
01:12:36,811 --> 01:12:37,971
Aşa sper.

1338
01:12:37,979 --> 01:12:38,968
Unde semnez, domnule?

1339
01:12:38,980 --> 01:12:40,311
= om de 20 de milimetri.

1340
01:12:40,314 --> 01:12:42,771
Cei 20, da! sunt pe cale
să-i omoare pe unii dintre ei.

1341
01:12:48,865 --> 01:12:50,480
Să mergem, să mergem, să mergem.

1342
01:12:50,491 --> 01:12:51,776
= Sunt blocat.

1343
01:12:53,703 --> 01:12:55,159
Dă-mi ceva în care să trag.

1344
01:12:55,162 --> 01:12:57,574
Skip spune să te culci
incendiu pe litoral.

1345
01:12:57,582 --> 01:12:59,118
Iată-ne.

1346
01:13:06,507 --> 01:13:09,624
= om jos! Om la pământ! Ia trusa medicală.

1347
01:13:18,394 --> 01:13:19,474
Haide. Haide.

1348
01:13:19,478 --> 01:13:20,342
= intră înapoi.

1349
01:13:20,354 --> 01:13:22,561
Muniție. Reincarca, reincarca, reincarca!

1350
01:13:22,565 --> 01:13:24,897
Să mergem, să ne mișcăm!

1351
01:13:24,901 --> 01:13:27,768
Hai, hai, hai, hai!

1352
01:13:28,821 --> 01:13:29,981
În regulă.

1353
01:13:35,536 --> 01:13:37,401
Smits majore vin chiar pentru noi.

1354
01:13:37,413 --> 01:13:39,074
Adăpostește-te, grovener!

1355
01:13:44,879 --> 01:13:47,586
Era prea aproape pentru
confort. Ridică-te, ticălosule.

1356
01:13:51,052 --> 01:13:54,590
Ah, Isuse. Haide. nu,
nu, nu, nu, nu, nu.

1357
01:14:01,479 --> 01:14:03,435
Întoarce-te în poziția ta, marinare.

1358
01:14:03,439 --> 01:14:05,805
Trebuie să scoatem ultimele 88.

1359
01:14:05,816 --> 01:14:09,809
Îmi pare rău, domnule. Arma mea
Antrenor, grovener, e mort.

1360
01:14:09,820 --> 01:14:11,481
Poți te rog să iei
postul desemnat?

1361
01:14:11,489 --> 01:14:12,489
Copiază asta, marinare.

1362
01:14:17,328 --> 01:14:18,864
E timpul pentru o crimă de răzbunare.

1363
01:14:22,708 --> 01:14:23,708
Am inteles, domnule.

1364
01:14:38,307 --> 01:14:41,265
În regulă. La comanda mea.

1365
01:14:41,268 --> 01:14:44,351
E timpul pentru uciderea aia de răzbunare, domnule?

1366
01:14:44,355 --> 01:14:46,141
Cinci grade tribord.

1367
01:14:46,148 --> 01:14:49,891
Da, domnule. Cinci grade tribord!

1368
01:14:49,902 --> 01:14:52,735
= să-i ucidem pe nenorociții aceia naziști.

1369
01:14:52,738 --> 01:14:54,069
La țintă, domnule.

1370
01:14:55,199 --> 01:14:56,405
= si... firel

1371
01:14:56,409 --> 01:14:57,409
= foc!

1372
01:15:06,752 --> 01:15:08,367
Da!

1373
01:15:08,379 --> 01:15:09,379
Da!

1374
01:15:14,468 --> 01:15:18,211
Le-am prins! Bine, cap. Mult mai departe!

1375
01:15:18,222 --> 01:15:19,712
Oh da!

1376
01:15:19,724 --> 01:15:23,763
Da! A fost unul la un milion, căpitane.

1377
01:15:23,769 --> 01:15:27,261
Ești fericit acum idiotule?
Mulțumesc mult, domnule.

1378
01:15:28,315 --> 01:15:30,431
Lui Grovener i-ar plăcea asta. Grovenevr...

1379
01:15:43,414 --> 01:15:46,121
Presupun că am invadat invadat
Italia la urma urmei, nu, amice?

1380
01:15:56,594 --> 01:15:57,424
Nu e rău pentru o navă de marfă, nu?

1381
01:15:57,428 --> 01:15:58,668
O lovitură al naibii, treci.

1382
01:15:59,847 --> 01:16:03,055
Cum suntem enumerați suntem
nu va dura 20 de minute.

1383
01:16:03,059 --> 01:16:04,640
= ei bine, atunci hai să-l facem să conteze.

1384
01:16:13,486 --> 01:16:15,067
Îmi place să servesc cu dumneavoastră, domnule Ford.

1385
01:16:15,071 --> 01:16:16,311
Plăcerile toate ale mele, domnule.

1386
01:16:23,788 --> 01:16:26,996
Oh. Următoarele majore vin.

1387
01:16:32,296 --> 01:16:33,126
Frumoasă lovitură, irlandez.

1388
01:16:33,130 --> 01:16:34,415
Mulțumesc, domnule.

1389
01:16:34,423 --> 01:16:35,663
Ar trebui să fii tunar.

1390
01:16:43,182 --> 01:16:46,549
Avionul vine! Uau, uau, uau!

1391
01:16:48,354 --> 01:16:51,141
Oh! Am fost împușcat în cur!

1392
01:16:55,694 --> 01:17:00,484
Oh. Medic! Adu niște morfină, doctore!

1393
01:17:00,491 --> 01:17:01,606
Medic.

1394
01:17:01,617 --> 01:17:02,447
am inteles.

1395
01:17:02,451 --> 01:17:03,281
Morfină.

1396
01:17:03,285 --> 01:17:04,115
Stai calm, stai calm.

1397
01:17:04,120 --> 01:17:05,075
Oh, sunt mereu calm.

1398
01:17:05,079 --> 01:17:06,535
Trebuie să pun presiune pe rană.

1399
01:17:06,539 --> 01:17:07,369
bine...

1400
01:17:07,373 --> 01:17:08,579
Hei, hei! Ia-ți mâna de pe fundul meu!

1401
01:17:08,582 --> 01:17:10,447
Stai calm, biscuit. eu doar
trebuie să oprească sângerarea.

1402
01:17:10,459 --> 01:17:13,041
În regulă. Spune-mi adevărul.

1403
01:17:13,045 --> 01:17:14,535
O să mai stau vreodată?

1404
01:17:14,547 --> 01:17:15,787
= nu cu fundul asta.

1405
01:17:15,798 --> 01:17:20,383
Aveam și eu un fund atât de drăguț.

1406
01:17:20,386 --> 01:17:22,001
Arată ca un hamburger acum.

1407
01:17:22,012 --> 01:17:23,548
= chorizo!

1408
01:17:23,556 --> 01:17:24,591
Spune "chorizo", cabron. - Bine.

1409
01:17:24,598 --> 01:17:25,883
Bine, chorizo.

1410
01:17:26,809 --> 01:17:29,767
Ah, doare. Ah.

1411
01:17:34,942 --> 01:17:36,432
Se întoarce. Uite!

1412
01:17:36,443 --> 01:17:37,523
= succes!

1413
01:17:42,950 --> 01:17:43,860
De unde a venit asta?

1414
01:17:43,868 --> 01:17:46,325
Așteaptă. Ce-i asta?

1415
01:17:46,328 --> 01:17:50,947
Treci, uite! Este al nostru
băieți, veniți pentru invazie.

1416
01:17:50,958 --> 01:17:53,574
Whoo! Da!

1417
01:17:59,842 --> 01:18:01,423
U.S.A. copil!

1418
01:18:10,144 --> 01:18:10,974
Ei bine, cred, m-am gândit,

1419
01:18:10,978 --> 01:18:12,263
nu aveai de ales.

1420
01:18:12,271 --> 01:18:14,057
= asta nu este o scuză locotenent.

1421
01:18:14,064 --> 01:18:16,020
Ti s-a dat un direct
pentru a se da jos.

1422
01:18:16,025 --> 01:18:18,107
Când ai atacat acele arme kraut,

1423
01:18:18,110 --> 01:18:20,271
ai pus viețile americanilor în pericol.

1424
01:18:20,279 --> 01:18:22,361
Da, domnule. Este în întregime
vina mea. iau plin...

1425
01:18:22,364 --> 01:18:24,980
La naiba drept! Asta a fost vina ta.

1426
01:18:24,992 --> 01:18:27,074
Nu aveam suficientă benzină
pentru a ajunge înapoi la bază, domnule.

1427
01:18:27,077 --> 01:18:27,907
Deci...

1428
01:18:27,912 --> 01:18:30,403
Ai ales să angajezi
inamicul în încălcare directă

1429
01:18:30,414 --> 01:18:31,449
a ordinelor mele.

1430
01:18:31,457 --> 01:18:32,742
Știam cât de importanți sunt cei 88

1431
01:18:32,750 --> 01:18:34,456
la apărarea germană, domnule.

1432
01:18:34,460 --> 01:18:37,873
Ai făcut sau nu
primește instrucțiunile mele

1433
01:18:37,880 --> 01:18:40,337
pentru a evita
inamicul până la noi ordine?

1434
01:18:40,341 --> 01:18:42,423
Hm, da și nu.

1435
01:18:44,803 --> 01:18:47,169
Da sau nu, locotenent.

1436
01:18:47,181 --> 01:18:48,181
Da, domnule.

1437
01:18:48,891 --> 01:18:50,256
Acum ascultați cu atenție
și asculți bine

1438
01:18:50,267 --> 01:18:52,223
pentru că o să spun asta doar o dată.

1439
01:18:53,270 --> 01:18:55,682
Deși sunt tentat să
Curtea Marțială fundul tău,

1440
01:18:56,565 --> 01:18:59,602
asta a fost una dintre cele mai multe
raiduri de comando executate cu brio

1441
01:18:59,610 --> 01:19:01,066
Am auzit vreodată de.

1442
01:19:02,112 --> 01:19:04,774
Și am fost în asta
joc mult, mult timp.

1443
01:19:04,782 --> 01:19:06,443
Mulțumesc, domnule.

1444
01:19:06,450 --> 01:19:08,406
Da, dacă ai vreodată
nu ascultă din nou un ordin al meu

1445
01:19:08,410 --> 01:19:10,150
Îți voi avea fundul într-o praștie.

1446
01:19:11,080 --> 01:19:14,993
Acestea fiind spuse, și eu
nu pot susține acest comportament,

1447
01:19:16,252 --> 01:19:18,459
acum vom fi la Roma
in mai putin de o saptamana.

1448
01:19:20,005 --> 01:19:21,666
Putem face ceva pentru a ajuta, domnule?

1449
01:19:22,925 --> 01:19:25,132
Nu știu multe, locotenente,

1450
01:19:25,135 --> 01:19:26,966
dar știu că
Marina SUA va avea nevoie

1451
01:19:26,971 --> 01:19:28,211
niște comandanți de top

1452
01:19:28,222 --> 01:19:30,087
dacă o să-i învingem pe japonezi.

1453
01:19:30,099 --> 01:19:31,589
Da, domnule.

1454
01:19:31,600 --> 01:19:34,387
Crezi că poți comanda a
crucișător greu în Pacific?

1455
01:19:36,021 --> 01:19:37,386
domnule?

1456
01:19:37,398 --> 01:19:40,890
Vom lua legătura, locotenent.

1457
01:19:42,236 --> 01:19:43,236
Ne merge bine.

1458
01:19:52,705 --> 01:19:56,118
Ei numesc invazia
„operațiunea avalanșă”.

1459
01:19:56,125 --> 01:19:57,125
Îmi place asta.

1460
01:19:58,502 --> 01:20:00,834
Doctorul spune că pleacă
să te trimit acasă, elan.

1461
01:20:00,838 --> 01:20:01,668
Ce crezi?

1462
01:20:01,672 --> 01:20:03,958
Vrei să spui că ar trebui să tragi
propria ta greutate pentru o schimbare?

1463
01:20:03,966 --> 01:20:06,673
nu-mi place
mai mult decât faci tu.

1464
01:20:06,677 --> 01:20:08,668
„Armata a cincea a SUA,

1465
01:20:08,679 --> 01:20:10,840
lucrează în coordonare cu britanicii,

1466
01:20:10,848 --> 01:20:13,009
cine a încheiat o divizie la Taranto..."?

1467
01:20:14,435 --> 01:20:17,347
Adăugați faptul că Italia
s-a predat, iar asta este mare.

1468
01:20:17,354 --> 01:20:18,560
Foarte, foarte mare.

1469
01:20:20,691 --> 01:20:23,524
Bine, elan! Vezi
tu în ziarele amuzante.

1470
01:20:23,527 --> 01:20:25,688
Da, da. Pariezi.

1471
01:20:25,696 --> 01:20:26,811
Hei cookie, stai!

1472
01:20:28,824 --> 01:20:31,657
Doar, știi, în caz că tu
intră într-o altă zgârietură.

1473
01:20:31,660 --> 01:20:35,027
Mă cunoști prea bine, irlandez.

1474
01:20:38,375 --> 01:20:42,243
Hei Bauer! Ford vrea
ne vedem în camera secției.

1475
01:20:42,254 --> 01:20:43,619
Ce vrea nebunul acela?

1476
01:20:44,757 --> 01:20:46,088
Întreabă-l singur.

1477
01:20:57,603 --> 01:20:58,433
= marca a spus...

1478
01:20:58,437 --> 01:20:59,877
Ai auzit vreodată de bătut pe marinar?

1479
01:21:02,441 --> 01:21:03,441
Îmi pare rău, domnule.

1480
01:21:06,070 --> 01:21:07,070
= intra.

1481
01:21:09,490 --> 01:21:12,152
Marca a spus că vrei să mă vezi, domnule?

1482
01:21:12,159 --> 01:21:14,696
Bauer. Bauer. Oh da.

1483
01:21:14,703 --> 01:21:16,443
Um, du-te la căpitanul

1484
01:21:16,455 --> 01:21:17,911
pe pod pentru mine, vrei?

1485
01:21:21,585 --> 01:21:23,075
Serios?

1486
01:21:23,087 --> 01:21:24,087
Da, serios.

1487
01:21:32,096 --> 01:21:33,961
Este totul al tău Bauer.

1488
01:21:34,890 --> 01:21:38,508
Da, domnule. Este... e frumos!

1489
01:21:39,686 --> 01:21:41,267
Știam că o să o faci
enerva-ma la un moment dat,

1490
01:21:41,271 --> 01:21:43,011
dar nu am vrut să faci
să fie fără undiță.

1491
01:21:43,023 --> 01:21:44,263
Deci, știi...

1492
01:21:46,443 --> 01:21:48,855
Asta nu înseamnă că suntem
prieteni acum, nu-i așa?

1493
01:21:48,862 --> 01:21:51,444
Nu te lăsa dus de cap? Pleacă de aici.

1494
01:21:53,283 --> 01:21:54,693
Hei, închide ușa!

1495
01:21:54,701 --> 01:21:56,987
Îmi pare rău, domnule. Multumesc
din nou, domnule. Oh, Doamne.

1496
01:22:16,640 --> 01:22:18,847
O să-mi fie dor de tine
iar lectii de filozofie.

1497
01:22:21,520 --> 01:22:23,135
Am ceva pentru tine.

1498
01:22:25,232 --> 01:22:27,564
Doar în cazul în care te blochezi
cu o pereche de șase.

1499
01:22:51,383 --> 01:22:53,499
Toată ea s-a lăsat în jos??

1500
01:22:53,510 --> 01:22:55,171
Nu se mai scufundă.

1501
01:22:55,179 --> 01:22:56,885
Mici victorii.

1502
01:23:01,351 --> 01:23:04,184
Ei bine, din fericire nu am fost
ucis, doar ușor rănit.

1503
01:23:07,232 --> 01:23:10,975
Grovener a fost un iad
a unui marinar, nu-i așa?

1504
01:23:10,986 --> 01:23:12,647
Una dintre cele mai bune dreptate.

1505
01:23:12,654 --> 01:23:15,612
Da. Corect sau greșit
când căpitan nava,

1506
01:23:16,867 --> 01:23:17,822
trebuie să iei decizii

1507
01:23:17,826 --> 01:23:19,657
unde viețile bărbaților atârnă în echilibru.

1508
01:23:20,871 --> 01:23:22,156
Trebuie doar să fie așa.

1509
01:23:24,374 --> 01:23:26,285
Nu a fost întâmplător ăia
trăsnetele au avut drumul lor

1510
01:23:26,293 --> 01:23:29,205
cu nemtii. The
inamicii aveau acele 88.

1511
01:23:29,213 --> 01:23:31,374
Asta nu s-ar fi întâmplat.
Asta a fost lucrul tău, treci.

1512
01:23:32,424 --> 01:23:33,424
Presupun că a fost.

1513
01:23:36,220 --> 01:23:37,551
Deci credeți că aceste acțiuni
te vor aduce înapoi

1514
01:23:37,554 --> 01:23:39,010
pe o navă de război unde îți aparține?

1515
01:23:41,141 --> 01:23:45,180
Ei bine, dacă o face, ți-ar plăcea să fii

1516
01:23:45,187 --> 01:23:46,393
secundul meu la comandă?

1517
01:23:48,398 --> 01:23:50,889
Și dor de fructe de alergare
si legume pe coasta?

1518
01:23:52,152 --> 01:23:53,152
= aș fi onorat.

1519
01:23:56,615 --> 01:23:58,901
Să punem chestia asta în funcțiune.

1520
01:23:58,909 --> 01:23:59,909
Da, domnule.